1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,256 --> 00:00:40,562 [porta se abre] 4 00:00:53,401 --> 00:00:56,491 Você está no meu lugar. 5 00:00:56,578 --> 00:00:59,711 - Esta é uma biblioteca pública. - Eu sempre sento aqui. 6 00:00:59,798 --> 00:01:01,670 - Você não pode reservar. - Pergunte a ele. 7 00:01:03,454 --> 00:01:05,674 Minha casa, por favor. 8 00:01:05,761 --> 00:01:07,719 Por que você não senta aí? 9 00:01:07,806 --> 00:01:09,199 Por que você não? 10 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 Obrigado. 11 00:01:57,160 --> 00:01:59,031 [imita o chilrear] 12 00:02:09,041 --> 00:02:11,740 Estou sozinho. 13 00:02:11,827 --> 00:02:13,307 Você está sozinho? 14 00:02:16,527 --> 00:02:18,399 Claro que estou. 15 00:02:25,232 --> 00:02:27,190 Você é um gênio. Eu sei que você é um gênio. 16 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Porque, ah, Eu também sou um gênio. 17 00:02:29,323 --> 00:02:33,153 Hmph, quando não há peixes a lagoa, o camarão é ótimo. 18 00:02:33,240 --> 00:02:36,547 Ah, filósofo! Pensei que você fosse um poeta. 19 00:02:36,634 --> 00:02:39,071 Eu sou um escritor, e eu quero um papel. 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,335 Eu sou um artista. Eu não leio os jornais. 21 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 Dê-nos um beijo. 22 00:02:45,948 --> 00:02:48,255 - Eu não gosto de homens. - Ah, eu quero. 23 00:02:48,342 --> 00:02:50,561 Às vezes eu acho que os homens são mais bonitos que as mulheres. 24 00:02:50,648 --> 00:02:54,217 Hmph. A beleza está morta. 25 00:02:54,304 --> 00:02:57,220 Eu acho que você está errado. Eu faço beleza. 26 00:02:57,307 --> 00:02:59,309 Você faz beleza. 27 00:02:59,396 --> 00:03:02,399 A maioria das pessoas luta para fazer algo bonito. 28 00:03:02,486 --> 00:03:04,923 Muitos falham, isso é verdade. Mas não falharei. 29 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 - Ha ha. - Tenho o suficiente para todos 30 00:03:07,752 --> 00:03:10,451 Você não deve se gabar, garoto, ou você nunca se tornará um gênio. 31 00:03:10,538 --> 00:03:13,149 Você acha Michelangelo se vangloriou? 32 00:03:13,236 --> 00:03:15,804 Eu odeio Michelangelo. 33 00:03:15,891 --> 00:03:18,546 Aí, Michelangelo no seu pior. 34 00:03:18,633 --> 00:03:20,461 [macho 'Ei-hoo.' 35 00:03:20,548 --> 00:03:22,941 Isso não é de Michelangelo. 36 00:03:23,028 --> 00:03:25,466 'Está morto. Basta olhar para isso. 37 00:03:25,553 --> 00:03:28,730 Sem buracos, sem músculos, e sem mistério. 38 00:03:28,817 --> 00:03:29,948 [suspiros] 39 00:03:30,035 --> 00:03:32,603 Considere esses peitos embriagados. 40 00:03:32,690 --> 00:03:35,171 E quem quer uma bunda linda 41 00:03:35,258 --> 00:03:38,479 olhando-os de frente no meio do dia útil? 42 00:03:38,566 --> 00:03:40,132 É indecente. 43 00:03:40,220 --> 00:03:43,223 Há uma boa chance alguma criança inocente 44 00:03:43,310 --> 00:03:45,355 será corrompido para o resto da vida. 45 00:03:45,442 --> 00:03:48,402 Arte, gente boa. 46 00:03:48,489 --> 00:03:52,710 Nada além de sorte apoiado pelo trabalho escravo. 47 00:03:52,797 --> 00:03:55,452 'Então, bons cidadãos, Eu te imploro' 48 00:03:55,539 --> 00:03:58,542 não tem nada a ver com arte. 49 00:03:58,629 --> 00:04:02,372 A arte apodrece sua fibra moral. 50 00:04:02,459 --> 00:04:06,333 Senhoras e senhores, observe aquela mulher encantadora 51 00:04:06,420 --> 00:04:08,944 'no chapéu de palha com uma cesta de vime.' 52 00:04:09,031 --> 00:04:11,251 Pelo olhar dela, você imaginaria 53 00:04:11,338 --> 00:04:14,776 ela era uma... senhora famosa da moda. 54 00:04:14,863 --> 00:04:18,127 — Mas aí, você estaria errado. Ela é uma grande romancista. 55 00:04:18,214 --> 00:04:20,564 'Mas ela não definir suas histórias imortais' 56 00:04:20,651 --> 00:04:23,088 'na época das Cruzadas, não é? 57 00:04:23,175 --> 00:04:24,742 E por quê? 58 00:04:24,829 --> 00:04:27,441 Porque você não pode faça arte dos sonhos. 59 00:04:27,528 --> 00:04:30,661 'Arte é sujeira. Arte é sexo. 60 00:04:30,748 --> 00:04:33,577 E arte é revolução. 61 00:04:33,664 --> 00:04:36,319 - Queremos falar com você. - Parar. 62 00:04:36,406 --> 00:04:39,104 Vejo você amanhã, na biblioteca. 63 00:04:39,191 --> 00:04:41,368 'Se eu não estiver lá, venha e me pague a fiança. 64 00:04:43,544 --> 00:04:44,501 [polícia assobiando] 65 00:04:53,467 --> 00:04:54,598 Olá. 66 00:04:56,905 --> 00:04:58,863 Esqueci de dizer meu nome. 67 00:04:58,950 --> 00:05:00,822 É Gaudier. Henrique Gaudier. 68 00:05:03,868 --> 00:05:09,787 G-A-U-D-I-E-R. 69 00:05:12,181 --> 00:05:14,139 Ei, vamos nos casar. Eu ganho um bom dinheiro. 70 00:05:14,226 --> 00:05:17,229 Um franco por hora na Galeria de Arte Lartigue. 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,188 - Não. - Não. 72 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 Bem, vamos morar juntos então. 73 00:05:23,540 --> 00:05:25,455 - Eu durmo com todo mundo. - Bom. 74 00:05:25,542 --> 00:05:27,979 Faço parte de todos. 75 00:05:30,504 --> 00:05:33,550 Você não deveria ter feito aquela cena no parque. 76 00:05:33,637 --> 00:05:35,335 Você deveria ter levado o chapéu ao redor. 77 00:05:35,422 --> 00:05:37,337 eu venho de uma boa família. 78 00:05:37,424 --> 00:05:39,339 Meu pai é carpinteiro. 79 00:05:40,775 --> 00:05:43,125 Sobre o que é o seu livro então? 80 00:05:43,212 --> 00:05:44,909 Conflito. 81 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 - Conflito? - Sim. 82 00:05:46,476 --> 00:05:48,173 -Ah. - Talvez você devesse ler. 83 00:05:48,260 --> 00:05:49,914 - Sim. - Deixe isso pra lá. Como você ousa? 84 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 Eu conheço você. 85 00:05:51,438 --> 00:05:53,178 Não te dá o direito de bisbilhotar. 86 00:05:53,265 --> 00:05:55,703 - Sim, é verdade. - De qualquer forma, está em polonês. 87 00:05:55,790 --> 00:05:58,619 Vou aprender polonês. eu devo aprenda polonês amanhã. 88 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 Você me cansa. Dez minutos com você é como uma semana de trabalho. 89 00:06:02,231 --> 00:06:04,407 - Desculpe. - Dou-te 1 soldo por esse alho-poró. 90 00:06:04,494 --> 00:06:06,453 - Três. - Um. 91 00:06:06,540 --> 00:06:07,671 Três. 92 00:06:09,412 --> 00:06:12,067 Devo enviar ou você vai levar embrulhado? 93 00:06:16,201 --> 00:06:18,639 Como é esse trabalho você faz na galeria? 94 00:06:18,726 --> 00:06:22,643 Ah, é um trabalho por peça. Venha e vá como eu quiser. 95 00:06:22,730 --> 00:06:24,775 Mas eles ganham sua libra de carne. Aqui. 96 00:06:24,862 --> 00:06:26,995 Sua carne? 97 00:06:27,082 --> 00:06:29,563 Às vezes eu sinto como se eu estivesse sempre subindo. 98 00:06:29,650 --> 00:06:31,434 Agora, não me interpretem mal. 99 00:06:31,521 --> 00:06:33,741 eu não quero ser diferente de mim. 100 00:06:33,828 --> 00:06:36,396 eu sei que é sorte ser o que sou. 101 00:06:36,483 --> 00:06:39,399 Mas, às vezes, eu não acho eu serei capaz de fazer 102 00:06:39,486 --> 00:06:42,532 o que eu quero fazer... sozinho. 103 00:06:49,757 --> 00:06:51,672 Deixe-me fazer uma coisa é clara. 104 00:06:51,759 --> 00:06:54,544 Meu pedido para você entrar é um ato simples 105 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 de companheirismo artístico. 106 00:06:57,591 --> 00:06:59,549 Eu entendo, senhorita Brzeska. 107 00:06:59,636 --> 00:07:03,074 Por que você deveria ser especial? Conheço dezenas de artistas. 108 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 - Quem você conhece? - Eu sei.. 109 00:07:05,250 --> 00:07:06,991 Não importa quem eu conheço. 110 00:07:07,078 --> 00:07:08,863 O que isso importa quem eu conheço? 111 00:07:12,040 --> 00:07:14,564 Eu não conheço ninguém. É quem eu conheço. 112 00:07:14,651 --> 00:07:17,828 - Você me conhece. - Eu conheço o seu tipo. 113 00:07:17,915 --> 00:07:20,788 Você acha que arte é só sexo e coisas materiais. 114 00:07:20,875 --> 00:07:23,268 A arte está acima do sexo! 115 00:07:23,355 --> 00:07:26,620 Quando meus livros vão para o mundo, as pessoas que os leem - 116 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 - Leia. Eu vou ler qualquer coisa. - Você? 117 00:07:28,839 --> 00:07:31,451 Você é o pior homem que lê Eu já conheci. 118 00:07:31,538 --> 00:07:33,453 Você espera até você conhece meus amigos. 119 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 - Você não tem amigos. - E você também não. 120 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 E você está velho. 121 00:08:24,155 --> 00:08:26,157 eu gostaria para ver Henri Gaudier. 122 00:08:26,244 --> 00:08:28,856 Funcionários não são permitidos pelas portas, senhora. 123 00:08:28,943 --> 00:08:30,945 Mas eu devo vê-lo com urgência. 124 00:08:31,032 --> 00:08:33,730 Eu sou a irmã dele e-e-- 125 00:08:33,817 --> 00:08:36,385 E sua pobre mãe moribunda está chamando por ele. 126 00:08:36,472 --> 00:08:38,822 - Minhas condolências, senhora. - Mas-- 127 00:08:38,909 --> 00:08:41,042 A entrada comercial está ao virar da esquina. 128 00:08:43,174 --> 00:08:44,741 Burguês lacaio. 129 00:08:46,787 --> 00:08:48,876 [música instrumental] 130 00:09:06,197 --> 00:09:07,677 [a música continua] 131 00:09:16,730 --> 00:09:18,296 Meu Deus! 132 00:09:18,383 --> 00:09:19,515 Um falsificador. 133 00:09:19,602 --> 00:09:20,864 [cavalo relincha] 134 00:09:20,951 --> 00:09:22,605 Socorro! Ajuda! 135 00:09:23,345 --> 00:09:24,607 Brzeska. 136 00:09:26,174 --> 00:09:28,829 Então estou entretendo um criminoso? 137 00:09:28,916 --> 00:09:30,831 Melhor uma boa cópia do que um original ruim. 138 00:09:30,918 --> 00:09:32,659 Hmph. 139 00:09:32,746 --> 00:09:36,793 - O que é 'desenhar' em polonês? - Rysowac. 140 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 Ah, não faça bagunça por todo o chão. 141 00:09:41,145 --> 00:09:43,191 'De qualquer forma, se as pessoas com mais dinheiro do que bom senso' 142 00:09:43,278 --> 00:09:45,410 'não posso dizer a diferença entre um genuíno Gaudier' 143 00:09:45,497 --> 00:09:48,675 e um genuíno Gainsborough, eles merecem ser enganados. 144 00:09:48,762 --> 00:09:51,242 [metal tinindo] 145 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 Um dia, alguém estará forjando meu trabalho. 146 00:09:53,462 --> 00:09:56,247 Trabalhar? Ha! 147 00:09:56,334 --> 00:09:58,380 Você não sabe o significado da palavra. 148 00:09:58,467 --> 00:10:00,948 Dabrowski, para trabalhar. Sim? 149 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 Bem, estrela da manhã, eu fiz Dobrowsk nas estradas 150 00:10:03,777 --> 00:10:05,735 de Paris a Marselha. 151 00:10:05,822 --> 00:10:09,783 Eu fiz Dobrowsk no País de Gales, no escritório de um comerciante de carvão. 152 00:10:09,870 --> 00:10:12,437 E eu tenho um Dobrowski bolsa para estudar administração. 153 00:10:12,524 --> 00:10:15,789 Até que eu joguei fora por causa disso. 154 00:10:15,876 --> 00:10:19,923 E em breve, estarei na casa dos Dobrowski. 155 00:10:20,010 --> 00:10:22,926 Enquanto você, imagino, está em Paris para fazer algumas compras. 156 00:10:24,145 --> 00:10:26,277 Vim terminar meu livro. 157 00:10:26,364 --> 00:10:28,671 Eu precisava de uma atmosfera criativa. 158 00:10:28,758 --> 00:10:31,108 Você tem que criar sua própria atmosfera. 159 00:10:31,195 --> 00:10:32,806 Faca, por favor. 160 00:10:39,943 --> 00:10:42,467 - O que há aí? - 'O que? Meu malão? 161 00:10:42,554 --> 00:10:45,253 Tudo o que possuo. 162 00:10:45,340 --> 00:10:47,211 - Está cheio? - 'Sim.' 163 00:10:50,040 --> 00:10:51,912 Quem disse que você poderia abrir isso? 164 00:10:53,827 --> 00:10:56,481 Você tem muitas coisas. Você deveria se livrar deles. 165 00:10:59,746 --> 00:11:02,009 Aqueles artísticos, eles não têm nada. 166 00:11:03,575 --> 00:11:05,621 Se alguma vez houve nada de bom em nada 167 00:11:05,708 --> 00:11:08,232 é difícil encontrar quando você passar dos 30. 168 00:11:08,319 --> 00:11:10,539 Trinta! O que estou dizendo? 169 00:11:10,626 --> 00:11:13,411 Vinte, dez, estando sozinho 170 00:11:13,498 --> 00:11:16,893 ficar doente sem nada de nada na cabeça. 171 00:11:16,980 --> 00:11:19,635 Armas menos a vontade para lavar o rosto. 172 00:11:19,722 --> 00:11:22,856 Pegar uma carta para postar é mais difícil do que mover uma tonelada de rocha. 173 00:11:22,943 --> 00:11:24,945 Sozinho. 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,469 "Escreva. Você quer escrever," disse a mãe. 175 00:11:27,556 --> 00:11:30,211 Pobre, chato, flácido, mastigando chocolate. 176 00:11:30,298 --> 00:11:32,343 Eu só quero o que é bom para você, mãe. 177 00:11:32,430 --> 00:11:34,432 Ficou flácido com um depois outro nascido morto 178 00:11:34,519 --> 00:11:36,347 ou morto há três semanas mais tarde...meninos.. 179 00:11:36,434 --> 00:11:39,133 até que eles me seguraram, olharam entre minhas pernas e franzi a testa. 180 00:11:39,220 --> 00:11:42,963 Estúpido, eles disseram. Estúpido. Não consigo escrever. Garota. 181 00:11:43,050 --> 00:11:46,749 Ela disse: "Garota, é melhor encontrar um homem tão estúpido quanto você." 182 00:11:46,836 --> 00:11:49,012 Escrita. Escrita? Largue esse livro. 183 00:11:49,099 --> 00:11:52,102 No entanto, vamos nos livrar de você, Tenho certeza que não sei. 184 00:11:52,189 --> 00:11:57,629 Senhora simpática, esvoaçante, amante do lar, lendo, comendo, dormindo. 185 00:11:57,717 --> 00:12:02,417 Então...eles me encontraram um peixe velho fop com uma mãe endinheirada. 186 00:12:02,504 --> 00:12:06,421 O jogo do seu querido pai e as prostitutas engoliram isso. 187 00:12:06,508 --> 00:12:11,034 Então, um cavalheiro peixe, um rejeitado bem criado 188 00:12:11,121 --> 00:12:12,470 pode se tornar uma governanta. 189 00:12:12,557 --> 00:12:16,300 Seu império, uma nuvem de vômito e merda de bebê. 190 00:12:16,387 --> 00:12:18,607 E então à noite, duas mulheres escreva 191 00:12:18,694 --> 00:12:21,436 seus pensamentos na alma. 192 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Ah, o que é isso que ouço? 193 00:12:23,394 --> 00:12:26,484 É meu temente a Deus, reto empregador pronto para atacar-me. 194 00:12:26,571 --> 00:12:29,836 Mantenha seu amor, eu sei o que você tem no topo das pernas. 195 00:12:29,923 --> 00:12:31,838 Eu sou a maior prostituta no bairro latino. 196 00:12:31,925 --> 00:12:33,665 Eu comecei mais livros 197 00:12:33,753 --> 00:12:37,582 do que todos os desenhos você fará durante toda a vida. 198 00:12:37,669 --> 00:12:41,021 'Meu livro é sobre sono.' 199 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Aquela substância espessa e oleosa 200 00:12:43,458 --> 00:12:47,810 sob cuja superfície você flutua, meio sonhando, meio acordado.. 201 00:12:47,897 --> 00:12:50,204 ...escondido em sua esperança de que o mundo passa. 202 00:12:50,291 --> 00:12:52,859 Hum, você não pode imaginar as maneiras como evoluí 203 00:12:52,946 --> 00:12:55,862 para me abolir lá, sob a superfície. 204 00:12:55,949 --> 00:13:00,431 Meio dormindo meio acordado. 205 00:13:00,518 --> 00:13:04,479 Deixando suas preocupações e suas roupas dormindo. 206 00:13:04,566 --> 00:13:08,613 Mas o aluguel nunca dorme e o tempo nunca dorme. 207 00:13:14,315 --> 00:13:17,100 Se ao menos tivéssemos nos conhecido 20 anos atrás. 208 00:13:17,187 --> 00:13:20,800 Mas desapareceu, você vê. Já foi, você vê. 209 00:13:20,887 --> 00:13:23,759 Idade suficiente para ser sua mãe. Sou uma velha bruxa com dentes tortos. 210 00:13:23,846 --> 00:13:26,109 E não imagine Lamento minha beleza perdida. 211 00:13:26,196 --> 00:13:29,243 Desde o início eu sabia meu rosto não era minha fortuna. 212 00:13:29,330 --> 00:13:33,116 Mas eu era jovem o suficiente ter clientes em potencial, como você. 213 00:13:38,469 --> 00:13:41,168 eu não valho a pena seu amor, garoto. Hum. 214 00:13:41,255 --> 00:13:45,128 Me ame como o amor deve ser e você vai me odiar em breve. 215 00:13:48,175 --> 00:13:50,394 Você é tão jovem. 216 00:13:50,481 --> 00:13:52,657 Você será um grande artista. 217 00:13:56,705 --> 00:13:58,794 Mantenha-se para alguém mais gentil. 218 00:14:01,014 --> 00:14:03,407 O repolho está queimando. 219 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Ah, hum. 220 00:14:12,939 --> 00:14:15,898 Ah, você vai gostar da minha mãe. Ela é maravilhosa. 221 00:14:15,985 --> 00:14:17,726 Pensei que sua mãe morasse no país. 222 00:14:17,813 --> 00:14:20,642 Essa é minha mãe natural. Minha verdadeira mãe é. 223 00:14:20,729 --> 00:14:23,819 O Louvre! Ah, lixo. 224 00:14:23,906 --> 00:14:26,517 Moradia pretensiosa cheia de lixo roubado de selvagens. 225 00:14:26,604 --> 00:14:28,563 Arte é feita de arte. 226 00:14:28,650 --> 00:14:30,739 - Não foi isso que você disse. - Isso foi ontem. 227 00:14:30,826 --> 00:14:33,829 Olha, você disse isso e não você se atreve a me dizer que estou errado. 228 00:14:33,916 --> 00:14:36,353 Que a arte de hoje não pode ser feito de qualquer coisa, exceto hoje. 229 00:14:36,440 --> 00:14:39,443 E onde você pensa hoje vem, né? Ontem. 230 00:14:39,530 --> 00:14:42,490 Ou você vê alguma ruptura limpa ao longo da linha dos dias 231 00:14:42,577 --> 00:14:44,013 esticando para trás daqui para a Babilônia? 232 00:14:44,100 --> 00:14:45,841 Você nunca diz a mesma coisa duas vezes. 233 00:14:45,928 --> 00:14:47,756 Sim, eu mudo. 234 00:14:47,843 --> 00:14:51,107 Quando me deito à noite, Deito-me como se fosse morrer. 235 00:14:51,194 --> 00:14:54,415 Quando me levanto, levanto-me como se Eu vou viver para sempre. 236 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 E você me espera me atirar 237 00:14:56,591 --> 00:14:58,332 em seus braços para sempre? Ah. 238 00:14:58,419 --> 00:15:00,900 Eu conheço o seu tipo. Você estará de folga em uma semana. 239 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 Eu carregarei meu amor por você onde quer que minha mente me leve. 240 00:15:12,912 --> 00:15:16,437 - Com licença, senhor. - Ah, bom dia, gentil senhor. 241 00:15:16,524 --> 00:15:19,179 Em que direção está o cabeça primitiva recém-adquirida? 242 00:15:19,266 --> 00:15:21,703 - Por ali, senhor, mas... - Obrigado. 243 00:15:21,790 --> 00:15:25,750 Mas, senhor, senhor, senhor. Perdoe-me por mencionar. 244 00:15:25,837 --> 00:15:28,928 - Mas sua camisa está pendurada. - Tudo bem. 245 00:15:29,015 --> 00:15:31,060 A maioria das pessoas aqui estão nus. 246 00:15:31,147 --> 00:15:34,411 Henrique, olhe. É aqui que sua mente o conduz. 247 00:15:34,498 --> 00:15:37,632 - Estupro. Estupro de uma mulher Sabina. - Oh! 248 00:15:37,719 --> 00:15:40,461 Ele tem mais saída do que sua camisa. 249 00:15:43,377 --> 00:15:46,336 Ah! É mais como obras de cera. 250 00:15:48,034 --> 00:15:49,600 Olá, olá. 251 00:15:49,687 --> 00:15:51,907 Em um pouco uma agitação artística, não é? 252 00:15:51,994 --> 00:15:54,692 estou prestes a tomar tiro o chapéu para a Mona Lisa. 253 00:15:54,779 --> 00:15:56,999 Eu aprecio plenamente o seu desejo fazer isso, senhor. 254 00:15:57,086 --> 00:16:00,611 Tiro meu chapéu para o Mona Lisa pelo menos uma vez por dia. 255 00:16:00,698 --> 00:16:03,875 No entanto, senhor, Estou decentemente vestido. 256 00:16:06,313 --> 00:16:08,880 Senhora, você aceitaria sua mão fora das minhas calças? 257 00:16:11,448 --> 00:16:14,103 - Ho! Ah-ha, ha! - Outra coisa, senhor. 258 00:16:14,190 --> 00:16:19,152 Meu Deus! Meu irmão. Foi aqui que tudo começou. 259 00:16:19,239 --> 00:16:21,676 - Sua voz. Senhor! - E onde tudo vai acabar. 260 00:16:21,763 --> 00:16:23,939 Afinal, isso é um museu, senhor. 261 00:16:24,026 --> 00:16:27,334 Entre seu entusiasmo por essas obras eternas 262 00:16:27,421 --> 00:16:29,423 do espírito humano.. 263 00:16:31,251 --> 00:16:35,559 ... toca um acorde em meu próprio coração. 264 00:16:35,646 --> 00:16:38,258 Nós não queremos perturbar os contribuintes 265 00:16:38,345 --> 00:16:41,783 aproveitando os benefícios da democracia cultural. 266 00:16:41,870 --> 00:16:43,872 - Temos, senhor? - Ha ha ha. 267 00:16:43,959 --> 00:16:47,136 Perturbar? Claro, eles deveriam ser perturbados. 268 00:16:47,223 --> 00:16:50,357 Chocado com a vida. Isto não é um necrotério. 269 00:16:51,445 --> 00:16:53,795 Agora, isso, senhor, é pedra. 270 00:16:53,882 --> 00:16:56,667 E uma pedra muito valiosa, se assim posso dizer. 271 00:16:56,754 --> 00:16:59,366 E se permitirmos um visitante para tocá-lo 272 00:16:59,453 --> 00:17:02,412 então todo mundo vai querer para tocá-lo. Não vão, senhor? 273 00:17:02,499 --> 00:17:06,068 A arte está viva. Apreciá-lo. 274 00:17:06,155 --> 00:17:10,420 Ria disso. Ame ou odeie. 275 00:17:10,507 --> 00:17:13,989 Mas não o adore. Você não vai gostar. 276 00:17:15,251 --> 00:17:19,081 'Pendure nas paredes.' 277 00:17:19,168 --> 00:17:21,040 'Limpe sua bunda nisso.' 278 00:17:21,127 --> 00:17:22,998 Mas use-o. 279 00:17:23,085 --> 00:17:27,481 Sou um homem cujo trabalho estará aqui amanhã. 280 00:17:27,568 --> 00:17:29,439 [macho Todos eles vão esperar até amanhã. 281 00:17:30,962 --> 00:17:34,662 - Saia de cima de mim. - Pule esse. 282 00:17:34,749 --> 00:17:39,580 Nincompoop. Nunca se acalme. Seu idiota torcido e com cara de rato! 283 00:17:39,667 --> 00:17:42,191 Você não tem mãe! 284 00:17:42,278 --> 00:17:44,846 Seu velho apareceu contra uma parede de merda. 285 00:17:44,933 --> 00:17:46,674 E o sol nasceu de você. 286 00:17:46,761 --> 00:17:48,893 - Voltaremos outro dia. - Não, não vamos. 287 00:17:48,980 --> 00:17:51,679 Eu nunca colocarei os pés lá enquanto eu viver. 288 00:17:51,766 --> 00:17:53,246 Então eu vou dar isso puramente 289 00:17:53,333 --> 00:17:56,292 com ar condicionado para os turistas americanos. 290 00:17:56,379 --> 00:17:59,774 Garoto, sua verdadeira mãe acabou sendo uma verdadeira vadia. 291 00:17:59,861 --> 00:18:02,690 Certo. Vamos ver se meu natural mãe nos trata melhor. 292 00:18:02,777 --> 00:18:04,387 O que você quer dizer? 293 00:18:04,474 --> 00:18:07,434 Quero dizer, alguns dias no país nos faria bem. 294 00:18:07,521 --> 00:18:10,001 E seus pais? Não tenho nada para vestir. 295 00:18:10,089 --> 00:18:12,308 Eu não quero ir. Eu quero ir para casa. 296 00:18:12,395 --> 00:18:14,093 Não temos casa. 297 00:18:15,529 --> 00:18:17,792 [patos grasnando] 298 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 [Brzeska] 'Henri.' 299 00:18:28,324 --> 00:18:30,892 Respirar.. 300 00:18:30,979 --> 00:18:34,025 - Quem é o editor dela? - Ah, ela tem vários. 301 00:18:34,113 --> 00:18:38,073 - Ela é internacionalmente famosa. - Ela parece uma viúva. 302 00:18:38,160 --> 00:18:39,944 Ah, o amor é platônico. 303 00:18:41,598 --> 00:18:44,862 Tanta quietude. 304 00:18:44,949 --> 00:18:47,474 Você teve um agradável viagem, senhorita Brzeska? 305 00:18:47,561 --> 00:18:51,434 Tenho pavor de trens. 306 00:18:51,521 --> 00:18:54,220 Nós os encontramos bastante conveniente. 307 00:18:54,307 --> 00:18:56,439 O que é esse lugar? 308 00:18:56,526 --> 00:18:59,312 O patrimônio do Condessa de Mont-de-Masan. 309 00:18:59,399 --> 00:19:02,053 Nós somos seus inquilinos. 310 00:19:02,141 --> 00:19:04,795 É muito bom de você me ter. 311 00:19:04,882 --> 00:19:07,363 Receio, não há espaço para você na casa. 312 00:19:07,450 --> 00:19:10,236 Mas nós nos equipamos o velho laticínio para você. 313 00:19:10,323 --> 00:19:13,674 - Ah, bem-- - Somos uma família grande. 314 00:19:14,544 --> 00:19:16,459 Eu preciso de solidão. 315 00:19:20,246 --> 00:19:23,684 - Ela é uma pérola. - Você a conhece bem, garoto? 316 00:19:23,771 --> 00:19:25,642 - Bom dia. - Intimamente. 317 00:19:25,729 --> 00:19:28,210 - Bom dia, senhora. - Agora, escute-- 318 00:19:28,297 --> 00:19:31,126 Estamos fundidos no brilho mútuo de nós mesmos. 319 00:19:31,213 --> 00:19:32,954 Sua mãe está muito preocupada. 320 00:19:33,041 --> 00:19:34,825 Papai, seus antepassados esculpem 321 00:19:34,912 --> 00:19:37,001 a frente oeste da Catedral de Chartres. 322 00:19:37,088 --> 00:19:39,526 Não há necessidade de mim para falar sobre beleza. 323 00:19:39,613 --> 00:19:43,138 E a beleza é em seus ossos. 324 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 Olá, Alma. 325 00:19:46,750 --> 00:19:49,318 [conversando] 326 00:19:59,850 --> 00:20:01,678 [música intensa] 327 00:21:02,739 --> 00:21:04,785 [chocalho] 328 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 [travando] 329 00:21:14,403 --> 00:21:15,491 [Henri gritando] 330 00:21:21,628 --> 00:21:23,760 - Olá. - O que você está fazendo? 331 00:21:23,847 --> 00:21:27,416 - O que? - O que você está fazendo? 332 00:21:27,503 --> 00:21:29,940 Bem, eu só vim ver se você tivesse tudo. 333 00:21:30,027 --> 00:21:32,856 - Este costumava ser meu quarto. - É lindo. 334 00:21:32,943 --> 00:21:37,687 Tem tudo. Agora, apenas me deixe em paz. Estou cansado. 335 00:21:37,774 --> 00:21:41,387 - Você está cansado de mim? - Não. Não é de você. 336 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 Seus pais vai ter problemas 337 00:21:43,127 --> 00:21:47,915 se isso acontecer você está aqui à noite. 338 00:21:48,002 --> 00:21:50,700 Bem, uh... eu irei então. 339 00:21:57,228 --> 00:22:00,667 - Boa noite. - Boa noite, garoto. 340 00:22:05,149 --> 00:22:06,716 [patos grasnando] 341 00:22:18,946 --> 00:22:20,774 [música agradável] 342 00:23:17,396 --> 00:23:19,963 [a música continua] 343 00:24:18,500 --> 00:24:22,025 Deixe-nos angustiar nossa fidelidade. 344 00:24:22,112 --> 00:24:24,985 Sim. Deixe-nos empenhar nossa fidelidade. 345 00:24:26,290 --> 00:24:30,381 - Tem certeza? - Sim. 346 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 Então devemos dar um ao outro alguma coisa. 347 00:24:33,297 --> 00:24:35,169 Algo que irá durar para sempre. 348 00:24:37,258 --> 00:24:41,044 - Vou te dar meu nome. - Vou te dar o meu. 349 00:24:41,131 --> 00:24:46,789 -Henri Gaudier Brzeska. -Sophie Gaudier Brzeska. 350 00:24:46,876 --> 00:24:49,749 - Agora, eu sou seu irmão. - Eu sou sua irmã. 351 00:24:51,098 --> 00:24:52,969 Você é meu amor. 352 00:24:59,367 --> 00:25:03,719 Toda a minha vida, eu tenho procurei por esse amor. 353 00:25:03,806 --> 00:25:07,636 Mesmo quando você era jovem? Muito jovem. 354 00:25:07,723 --> 00:25:11,031 Mesmo assim. Se você não consegue encontrar amor em sua própria família 355 00:25:11,118 --> 00:25:14,077 Eu pensei em encontrá-lo em outra pessoa. 356 00:25:14,164 --> 00:25:16,384 Uma boa governanta vale seu peso em ouro 357 00:25:16,471 --> 00:25:19,909 e viajar amplia a mente. 358 00:25:19,996 --> 00:25:24,261 Mas as mães ficam com ciúmes e pais lascivos. 359 00:25:24,348 --> 00:25:26,786 E então você está andando ruas de um país estrangeiro 360 00:25:26,873 --> 00:25:28,875 sem referências. Qual é o preço do amor então? 361 00:25:28,962 --> 00:25:32,269 Bem, então você se acomoda para outra coisa. 362 00:25:32,356 --> 00:25:35,534 Amizade? Companhia? 363 00:25:38,101 --> 00:25:40,147 Menos que isso. 364 00:25:40,234 --> 00:25:44,499 - Caridade? - Menos ainda que isso. 365 00:25:44,586 --> 00:25:48,721 Você se contenta.. qualquer coisa. 366 00:25:51,201 --> 00:25:54,901 Eu vim para Paris me matar, garoto 367 00:25:54,988 --> 00:25:59,166 Mas eu estava com medo dos vermes e da escuridão. 368 00:26:00,733 --> 00:26:02,169 Minha irmã. 369 00:26:04,084 --> 00:26:07,130 Minha irmãzinha. Minha maleska. 370 00:26:07,217 --> 00:26:09,655 Você encontrou seu amante. 371 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 E vamos viver apenas um para o outro. 372 00:26:12,745 --> 00:26:15,791 E você vai fazer trabalho para todos. 373 00:26:15,878 --> 00:26:17,793 - E você também. - Hum. 374 00:26:19,403 --> 00:26:22,406 Certo. Para cima aquela cama, vocês dois. 375 00:26:22,493 --> 00:26:24,670 Venha agora. Sua senhoria tem algo para ler. 376 00:26:31,851 --> 00:26:35,202 "Honrado senhor." Esse sou eu. 377 00:26:35,289 --> 00:26:37,160 "É meu dever mais desagradável 378 00:26:37,247 --> 00:26:41,425 "para informar que uma mulher de extração estrangeira 379 00:26:41,512 --> 00:26:43,863 "está usando a condessa" laticínios fora de uso 380 00:26:43,950 --> 00:26:47,388 "pelo indevido recepção de homens. 381 00:26:47,475 --> 00:26:50,478 "'Como prefeito deste distrito, é seu dever' 382 00:26:50,565 --> 00:26:52,480 "'para despejar o referido estrangeiro' 383 00:26:52,567 --> 00:26:54,351 "'e não só da propriedade' 384 00:26:54,438 --> 00:26:56,440 'mas do distrito como um todo.'" 385 00:26:58,660 --> 00:27:00,227 Assinatura ilegível. 386 00:27:02,055 --> 00:27:06,363 Certo. Forme uma fila... lá fora. 387 00:27:06,450 --> 00:27:09,062 O mais novo, primeiro. Ha ha. Prossiga. 388 00:27:09,149 --> 00:27:12,326 Por favor, meu filho. Mande-a embora. Fique aqui conosco. 389 00:27:13,806 --> 00:27:17,853 Verme. Escória em piolhos. Sair! 390 00:27:20,813 --> 00:27:23,250 [todos gritando] 391 00:27:30,779 --> 00:27:33,652 Saudações, pai. 392 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 E nos ajude a encontrar um quarto barato em Londres. 393 00:27:52,322 --> 00:27:53,889 [perfuração com máquina] 394 00:28:02,245 --> 00:28:03,159 Ah, obrigado, senhor. 395 00:28:13,169 --> 00:28:14,693 Obrigado. 396 00:28:18,827 --> 00:28:20,524 [a perfuração continua] 397 00:28:25,747 --> 00:28:27,967 [multidão aplaudindo] 398 00:28:29,490 --> 00:28:32,536 - La la la. - Senhor. 399 00:28:34,625 --> 00:28:37,933 Lá-lá-lá. Lá-lá-lá. 400 00:28:50,598 --> 00:28:52,948 Ah, olá. Ele é para mim. 401 00:28:53,035 --> 00:28:55,951 Evangelho. senhor. Veja o que Jesus pode fazer pela sua vida. 402 00:28:56,038 --> 00:28:58,998 -Dominus vobiscum. - Sou uma garota do convento. 403 00:28:59,085 --> 00:29:01,609 Limpo como um apito. Apertado como um tambor. 404 00:29:01,696 --> 00:29:04,481 Seis centavos por um curto período de tempo. Cinco centavos a noite toda. 405 00:29:04,568 --> 00:29:07,615 - Com um gole no final. - Ha ha ha. 406 00:29:07,702 --> 00:29:11,358 Você é tão legal, você pode merda de bombons de chocolate. 407 00:29:11,445 --> 00:29:13,621 Deus te abençoe, irmã. 408 00:29:13,708 --> 00:29:15,797 [trem puxando] 409 00:29:26,852 --> 00:29:28,767 [trem puxando] 410 00:29:41,431 --> 00:29:43,782 Como está o grande novela? 411 00:29:45,653 --> 00:29:49,831 - Há uma carta para você. - Huh. Você abre. 412 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 Se você não leu tanto 413 00:29:51,790 --> 00:29:54,227 talvez você consiga algum trabalho feito, né? 414 00:29:54,314 --> 00:29:56,838 Neste barulho? 415 00:29:56,925 --> 00:29:58,971 É o transporte de Londres. 416 00:29:59,058 --> 00:30:02,148 É a umidade ou o nevoeiro ou a ideia certa. 417 00:30:03,279 --> 00:30:06,543 O Oriente... só... agora. 418 00:30:08,241 --> 00:30:11,200 - Você tem um emprego. - O que? 419 00:30:11,287 --> 00:30:13,550 Você tem um emprego! 420 00:30:13,637 --> 00:30:16,249 Cinquenta e cinco xelins por mês. 421 00:30:16,336 --> 00:30:18,251 Cinquenta e cinco xelins um mês? 422 00:30:18,338 --> 00:30:22,255 Ei! Bem, agora eu tenho tudo. 423 00:30:22,342 --> 00:30:24,648 Meu estúdio, meu trabalho 424 00:30:24,735 --> 00:30:28,087 cada um uma obra-prima e minha mulher. 425 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 O que mais poderia um sólido cidadão de classe média quer, né? 426 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 Ele quer um beijo. 427 00:30:34,920 --> 00:30:36,965 [gritando] Certo! 428 00:30:37,052 --> 00:30:40,055 O que? Não! Não! 429 00:30:40,142 --> 00:30:42,188 - Ah, pare! - Isso é adorável. 430 00:30:42,275 --> 00:30:46,453 O que você está fazendo? Pare com isso, garoto! Selvagem! 431 00:30:46,540 --> 00:30:49,848 Quantas vezes eu tenho dizer que não gosto de sexo? 432 00:30:49,935 --> 00:30:51,893 Você não pensa em mais nada. 433 00:30:51,980 --> 00:30:54,287 Nove casos de exposição indecente nos jornais hoje. 434 00:30:54,374 --> 00:30:56,463 Tudo por causa de mulheres como você. 435 00:30:56,550 --> 00:30:59,814 Você quer sexo. Vá e encontre alguém que vende. 436 00:30:59,901 --> 00:31:01,772 Certo. Você poderia me dê o dinheiro? 437 00:31:11,695 --> 00:31:14,220 Cinco xelins? Mulher, você está louca. 438 00:31:14,307 --> 00:31:17,005 Você imagina que eu vou para permitir que meu lindo corpo jovem 439 00:31:17,092 --> 00:31:19,747 estar preso no abraço de uma prostituta de cinco bob? 440 00:31:19,834 --> 00:31:21,749 É tudo o que podemos pagar. 441 00:31:24,578 --> 00:31:26,536 Bem, vamos economizar e comer em casa. 442 00:31:30,366 --> 00:31:31,411 Tudo bem. 443 00:31:39,201 --> 00:31:40,637 [porta se fecha] 444 00:31:48,515 --> 00:31:50,038 Deus te abençoe, santo irmão! 445 00:31:53,955 --> 00:31:55,391 Você está contratado! 446 00:32:01,789 --> 00:32:02,964 [abertura da porta] 447 00:32:06,620 --> 00:32:08,013 [passos] 448 00:32:37,825 --> 00:32:39,218 [apito do trem soando] 449 00:32:45,615 --> 00:32:47,704 Por que você faz isso? 450 00:32:49,141 --> 00:32:51,578 Você sabe que vai fazer isso mas não para você! 451 00:32:55,277 --> 00:32:56,409 [trem puxando] 452 00:32:58,324 --> 00:32:59,629 [clique da máquina de escrever] 453 00:33:08,029 --> 00:33:09,248 [lendo em polonês] 454 00:33:16,951 --> 00:33:18,779 - Gaudíer. - Sim? 455 00:33:18,866 --> 00:33:21,564 Gaudier, eu quero você para fazer esta fatura polonesa. 456 00:33:21,651 --> 00:33:23,566 Eu farei isso amanhã, Sr. 457 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 eu tenho que mostrar minha irmã. 458 00:33:25,786 --> 00:33:27,179 Corky está ansioso 459 00:33:27,266 --> 00:33:30,617 para conhecer você e sua irmã muito. 460 00:33:30,704 --> 00:33:34,751 Gaudier, você não esqueceu o Sr. Corky, não é? 461 00:33:34,838 --> 00:33:36,753 'Meu amigo, o negociante de arte.' 462 00:33:36,840 --> 00:33:38,973 Nunca esqueço ninguém, Sr. 463 00:33:39,060 --> 00:33:40,061 'Bom.' 464 00:33:42,194 --> 00:33:44,587 Quero dizer... você sabe que ele deveria 465 00:33:44,674 --> 00:33:46,894 estar jantando com vocês dois esta noite? 466 00:33:48,939 --> 00:33:51,725 Ah! Lotsky, Zavaroshky, esqueci! 467 00:33:51,812 --> 00:33:54,510 Ela esteve nisso o dia todo, Sr. O dia todo. 468 00:33:54,597 --> 00:33:56,817 Sra. Gotzmann agradece muito para o seu desenho. 469 00:33:56,904 --> 00:33:59,341 Já está emoldurado e pendurado na sala de estar. 470 00:33:59,428 --> 00:34:01,039 [gritando indistintamente] 471 00:34:06,087 --> 00:34:09,090 Meu chefe providenciou para eu me encontrar com o Sr. Porky. 472 00:34:09,177 --> 00:34:11,962 Um dos mundo negociantes de arte mais célebres. 473 00:34:12,050 --> 00:34:14,835 Escritórios em Londres, Nova York e Paris. 474 00:34:16,619 --> 00:34:18,752 Então, em breve, você estará uma mulher rica. 475 00:34:20,710 --> 00:34:23,322 Enquanto isso, escrevi para aquele trabalho em Blandford. 476 00:34:24,932 --> 00:34:26,716 Eles não podem pagar por você. 477 00:34:26,803 --> 00:34:30,024 Você é a irmã do mundo escultor mais famoso. 478 00:34:31,069 --> 00:34:33,419 Ceia, gênio. 479 00:34:34,855 --> 00:34:37,466 Claro, Mantenho meu modo de vida simples. 480 00:34:37,553 --> 00:34:40,730 Um grande artista deve reservar seu contato com o povo. 481 00:34:40,817 --> 00:34:42,123 Ah, o povo. 482 00:34:43,472 --> 00:34:45,083 Hum. 483 00:34:45,170 --> 00:34:48,434 Sopa de agrião fora de época e sobras de leite de cabra? 484 00:34:48,521 --> 00:34:51,089 O último dos arenques. 485 00:34:51,176 --> 00:34:52,873 Mantenha-o aquecido. 486 00:34:52,960 --> 00:34:55,484 Eu convidei meu importante negociante de arte para jantar. 487 00:34:57,747 --> 00:35:00,228 - Essa noite? - Hum-hmm. 488 00:35:00,315 --> 00:35:02,187 Agora ele me conta! 489 00:35:02,274 --> 00:35:04,841 Oh meu Deus! 490 00:35:04,928 --> 00:35:07,496 Ah, é ele! Somos ricos! 491 00:35:07,583 --> 00:35:08,802 Comece a gastar! 492 00:35:08,889 --> 00:35:11,065 Ah, Sr. Porky, presumo. 493 00:35:11,152 --> 00:35:13,546 Com licença. Com licença. 494 00:35:15,200 --> 00:35:18,246 Meu nome é Angus Corky. 495 00:35:18,333 --> 00:35:20,770 E eu sou Henri Gaudier-Brzeska. 496 00:35:23,730 --> 00:35:25,558 [Henri] 'Isso é coisa pequena.' 497 00:35:25,645 --> 00:35:28,082 Assim que eu pegar as ferramentas emprestadas, Estou começando a esculpir em pedra. 498 00:35:28,169 --> 00:35:31,085 - Vou pegar as ferramentas para você. - Obrigado. 499 00:35:45,839 --> 00:35:47,754 Você gosta disso? 500 00:35:47,841 --> 00:35:49,886 Muito. 501 00:35:49,973 --> 00:35:53,194 Eu sabia disso no momento em que coloquei os olhos em você. Você é um gênio. 502 00:35:53,281 --> 00:35:55,979 Você aceitaria cinco libras? 503 00:35:56,066 --> 00:35:57,372 Quanto? 504 00:35:58,547 --> 00:36:00,245 Cinco libras? 505 00:36:02,072 --> 00:36:03,335 Shakespeare! 506 00:36:07,165 --> 00:36:09,297 Você sabe, Eu não posso pagar tanto. 507 00:36:09,384 --> 00:36:11,299 É muito trabalho. 508 00:36:11,386 --> 00:36:14,824 Vou ficar com este por enquanto. 509 00:36:14,911 --> 00:36:16,783 Quer dizer, cinco libras cada? 510 00:36:18,132 --> 00:36:19,786 Bem, é claro. 511 00:36:20,656 --> 00:36:22,049 Você é um idiota. 512 00:36:23,833 --> 00:36:26,314 Brzeska, permita-me para apresentar meu novo negociante de arte. 513 00:36:26,401 --> 00:36:28,186 Aquele com escritórios em Paris e-- 514 00:36:28,273 --> 00:36:32,190 Ele acabou de comprar um dos meus desenhos por cinco libras. 515 00:36:32,973 --> 00:36:34,496 Zoot! 516 00:36:34,583 --> 00:36:36,237 [Henri] 'Sr. Angus Porky? 517 00:36:36,324 --> 00:36:39,893 Eu gostaria de presentear minha irmã Sophie Gaudier-Brzeska. 518 00:36:39,980 --> 00:36:43,026 O prazer é inteiramente meu, mademoiselle. 519 00:36:44,289 --> 00:36:48,162 E meu para me render, Sr. 520 00:36:48,249 --> 00:36:51,296 [Henri] 'Hum. Delicioso!' 521 00:36:53,080 --> 00:36:55,735 Focinhos para baixo, companheiros porcos. 522 00:36:55,822 --> 00:36:57,824 Comece, por favor, Sr. Porky. 523 00:37:06,659 --> 00:37:09,749 Oh, o tipo de vegetais raros gostamos estão fora de temporada. 524 00:37:09,836 --> 00:37:11,185 Somos pobres. 525 00:37:11,272 --> 00:37:13,143 - Temos cinco libras. - Oh! 526 00:37:14,971 --> 00:37:18,801 Oh! Oh céus. Bem, eu, hum, bem, na verdade não.. 527 00:37:21,239 --> 00:37:23,153 Bem, eu estava mentindo sobre o dinheiro. 528 00:37:23,241 --> 00:37:25,243 Ele é meu amigo. Eu dei a ele os desenhos. 529 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 Bem, não foi, Porky? Sim? 530 00:37:27,375 --> 00:37:30,291 Você terá isso amanhã. Eu prometo a você isso. 531 00:37:30,378 --> 00:37:32,467 Bem, aí. Você vê? 532 00:37:32,554 --> 00:37:35,253 Venha, a comida vai esfriar. 533 00:37:35,340 --> 00:37:39,082 Claro, ele vai pagar. Eu sei que ele vai. 534 00:37:39,169 --> 00:37:41,563 É só que você é tão fácil de enganar! 535 00:37:41,650 --> 00:37:43,609 Sim, eu prefiro ser enganado do que trapacear. 536 00:37:43,696 --> 00:37:45,872 - Essa não é a alternativa. - Olha, eu sou o anfitrião aqui. 537 00:37:45,959 --> 00:37:47,874 - Eu decidirei o que-- - Ele é o anfitrião. 538 00:37:47,961 --> 00:37:49,832 O que isso faz de mim? A prostituta? 539 00:37:49,919 --> 00:37:52,531 - 'Quem compra a comida?' - 'Quem paga o aluguel?' 540 00:37:52,618 --> 00:37:55,011 Bem, quem desperdiça dinheiro em bugigangas estúpidas? 541 00:37:57,536 --> 00:38:00,887 Ah, garoto! Você não deveria. 542 00:38:00,974 --> 00:38:03,237 Eles são para mim. Para minha nova roupa. 543 00:38:03,324 --> 00:38:05,283 O primeiro a ver a luz do dia 544 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 na exposição Porky me prometeu. 545 00:38:07,502 --> 00:38:09,330 Uma coisa pequena mas garantido para definir 546 00:38:09,417 --> 00:38:11,550 o público comprador de arte inflamado de entusiasmo. 547 00:38:11,637 --> 00:38:13,552 Zoot! A marca de um escravo! 548 00:38:13,639 --> 00:38:15,554 Um gesto revolucionário. 549 00:38:17,599 --> 00:38:20,646 Vou ter que usá-los. Suas orelhas não estão furadas. 550 00:38:21,821 --> 00:38:23,562 Dito e feito. 551 00:38:26,086 --> 00:38:28,044 - Ah! - Parar! 552 00:38:28,131 --> 00:38:30,046 Eles vão pensar que você é um amor perfeito! 553 00:38:30,133 --> 00:38:32,484 Eles adoram amores-perfeitos! Você conhece o público. 554 00:38:32,571 --> 00:38:35,051 Se um artista não é infeliz, ele não é nada. 555 00:38:35,138 --> 00:38:38,272 - Eu pinto revolução! - Rapaz, pare com isso! 556 00:38:38,359 --> 00:38:40,535 Veja-me em meu esplendor bárbaro. 557 00:38:40,622 --> 00:38:43,669 Qual é a principal diferença entre homens e mulheres? 558 00:38:44,800 --> 00:38:45,801 Não! 559 00:38:46,889 --> 00:38:48,108 [Henri gritando] 560 00:38:49,979 --> 00:38:52,547 Ah, garoto! Garoto! Garoto! 561 00:38:57,030 --> 00:38:58,727 Você! 562 00:39:03,341 --> 00:39:05,386 Brzeska, eu me rendo! 563 00:39:05,473 --> 00:39:08,433 Eu gostaria muito de você vir jantar comigo 564 00:39:08,520 --> 00:39:10,435 uma dessas noites. 565 00:39:10,522 --> 00:39:13,351 [Brzeska] Garoto travesso! 566 00:39:13,438 --> 00:39:15,657 Faça isso...em breve. 567 00:39:17,311 --> 00:39:19,008 [Henri] Eu me rendo! 568 00:39:55,480 --> 00:39:58,221 [sem áudio] 569 00:40:07,056 --> 00:40:08,971 [sem áudio] 570 00:40:16,022 --> 00:40:18,241 [Henri] Um tigre queimando durante a noite. 571 00:40:18,328 --> 00:40:21,375 O corpo de uma mulher queimando durante o dia. 572 00:40:21,462 --> 00:40:24,117 Luzes e sombras sensuais. 573 00:40:24,204 --> 00:40:28,208 Mas com sons, em vez de tons. 574 00:40:28,295 --> 00:40:31,690 Parece mais com Blake do que Debussy. 575 00:40:31,777 --> 00:40:35,868 Eu não sinto cheiro de tigres, mas cheira a sexo. 576 00:40:37,347 --> 00:40:39,959 Eu vejo luz. 577 00:40:40,046 --> 00:40:42,396 Nunca se vê mais nada com um impressionista. 578 00:40:42,483 --> 00:40:45,617 Eu pensei, era um balé sobre a homossexualidade. 579 00:40:45,704 --> 00:40:47,445 Oh! 580 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Exatamente o que você esperaria de pessoas como Diaghilev. 581 00:40:49,577 --> 00:40:52,580 Eles dizem que ele teve todo o corpo de balé 582 00:40:52,667 --> 00:40:56,279 meninos, meninas, e todos os eletricistas. 583 00:40:58,412 --> 00:41:03,896 E você associa o impressionismo com a homossexualidade, Sr. Brzeska? 584 00:41:03,983 --> 00:41:05,854 É muito pau. 585 00:41:08,553 --> 00:41:10,772 Ceia, pessoal? 586 00:41:12,208 --> 00:41:14,036 Hum.. 587 00:41:14,123 --> 00:41:16,386 - Você leu as últimas novidades de Hardy? - Eu li os comentários. 588 00:41:16,474 --> 00:41:18,606 - 'Passe o sal.' - Eu não leio comentários. 589 00:41:18,693 --> 00:41:20,913 Mentiras. Canalhas! 590 00:41:21,000 --> 00:41:23,437 Mas onde mais você obter suas informações? 591 00:41:23,524 --> 00:41:24,873 - Informação? - Informação? 592 00:41:24,960 --> 00:41:26,962 Você obtém informações suficientes fora dos comentários 593 00:41:27,049 --> 00:41:30,270 para satisfazer um pequeno, pigmeu analfabeto. 594 00:41:31,924 --> 00:41:33,882 Verdadeiro. 595 00:41:33,969 --> 00:41:35,971 Você está sempre me culpando por ignorar os papéis. 596 00:41:36,058 --> 00:41:39,148 Oh, violinistas! São as novidades, não as opiniões que contam. 597 00:41:39,235 --> 00:41:41,150 Como você distingue? 598 00:41:41,237 --> 00:41:43,718 Eu não. Eu limpo minha bunda em ambos. 599 00:41:44,719 --> 00:41:45,633 [risos] 600 00:41:47,983 --> 00:41:50,377 Pippa, tome mais cidra. 601 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 Mavis? 602 00:41:58,690 --> 00:41:59,995 Sr. Shaw? 603 00:42:02,737 --> 00:42:05,784 Quanto por ano você faz arte? 604 00:42:05,871 --> 00:42:09,918 Sim! Mais do que Tom faz de publicar meus pobres livros. 605 00:42:10,005 --> 00:42:12,747 Você não tem ideia das despesas gerais. 606 00:42:12,834 --> 00:42:15,837 Você inclui suas joias nisso? 607 00:42:15,924 --> 00:42:18,231 [Kate] 'E quando a guerra chegar' 608 00:42:18,318 --> 00:42:20,929 'querido Lionel, vai ganhar ainda mais.' 609 00:42:21,016 --> 00:42:22,931 E quando os refugiados começar a se mover 610 00:42:23,018 --> 00:42:25,151 eles vão te dar uma estátua para um passaporte. 611 00:42:27,283 --> 00:42:30,939 Um Michelangelo por um Passaporte americano? É barato. 612 00:42:31,026 --> 00:42:34,247 Mas se a guerra vier, isso matará os artistas também. 613 00:42:34,334 --> 00:42:36,292 Mas não os concessionários. 614 00:42:36,379 --> 00:42:39,252 Tom, que coisa cruel de se dizer! 615 00:42:41,471 --> 00:42:44,213 - Eu amo a guerra! -Ah! 616 00:42:44,300 --> 00:42:46,738 A guerra é boa para a alma humana. 617 00:42:46,825 --> 00:42:49,001 Quanto maior a guerra, mais eu gosto. 618 00:42:49,088 --> 00:42:51,090 - Ele não quis dizer isso. - Oh sim. Eu faço. 619 00:42:51,177 --> 00:42:53,353 Eu gosto do que todo mundo gosta, e todo mundo gosta de guerra. 620 00:42:53,440 --> 00:42:55,094 - Caso contrário-- - Por que é tão popular? 621 00:42:55,181 --> 00:42:57,357 Se eu te ouvir diga isso de novo, eu vou.. 622 00:42:57,444 --> 00:43:00,795 - O quê? - Ela vai derramar uma lágrima pacifista. 623 00:43:01,927 --> 00:43:04,103 Por que tornar tudo tão pessoal? 624 00:43:05,583 --> 00:43:07,497 Os homens sempre tornam isso pessoal. 625 00:43:08,542 --> 00:43:09,761 [limpa a garganta] 626 00:43:09,848 --> 00:43:12,024 Uh, o que você faz, Senhorita Brzeska? 627 00:43:13,852 --> 00:43:15,810 Escrevo. 628 00:43:15,897 --> 00:43:18,421 Ela canta também. 629 00:43:18,508 --> 00:43:20,467 Eu sou um escritor. 630 00:43:20,554 --> 00:43:22,512 E você publicou alguma coisa? Recentemente. 631 00:43:24,427 --> 00:43:27,082 O terceiro volume, de seus nove volume romance filosófico 632 00:43:27,169 --> 00:43:29,476 acaba de ser recebido com aclamação em Moscou. 633 00:43:29,563 --> 00:43:31,957 Então, três estão fora, e seis em texto datilografado? 634 00:43:32,044 --> 00:43:34,786 Exatamente. Exceto que minha irmã prefere manuscrito. 635 00:43:34,873 --> 00:43:38,920 Você sabe Melodias folclóricas polonesas? 636 00:43:39,007 --> 00:43:42,010 Eu odeio os camponeses, e suas melodias horríveis. 637 00:43:42,097 --> 00:43:43,533 Ela é uma mulher nobre. 638 00:43:43,621 --> 00:43:45,535 Eu sou comunista. 639 00:43:45,623 --> 00:43:47,450 Então vou cortar sua cabeça. 640 00:43:47,537 --> 00:43:49,322 [Brzeska rindo] 641 00:43:49,409 --> 00:43:54,370 Uma música... intitulada Mazurca melancólica. 642 00:43:54,457 --> 00:43:57,896 'Traduzido do polonês por Sophie Gaudier Brzeska.' 643 00:43:57,983 --> 00:44:00,942 ♪ Duas pulgas morando em um ruibarbo ♪ 644 00:44:01,029 --> 00:44:03,553 ♪ Alguém ligou para você e um me ligou ♪ 645 00:44:03,641 --> 00:44:05,381 ♪ Você tinha um pedaço de pau e eu recebi uma taxa ♪ 646 00:44:05,468 --> 00:44:07,775 ♪ E éramos homens de propriedade ♪ 647 00:44:07,862 --> 00:44:10,604 ♪ Desceu da árvore veio o Silly Sam, um homem sem educação ♪ 648 00:44:10,691 --> 00:44:12,562 ♪ E ele viveu fantasia e geléia ♪ 649 00:44:12,650 --> 00:44:15,478 ♪ E riu alegremente e riu alegremente ♪ 650 00:44:15,565 --> 00:44:17,698 ♪ Ha ha ha ha ha ele ele ele ♪ 651 00:44:17,785 --> 00:44:19,700 ♪ Ha ha ha ha ha ele ele ha ♪ 652 00:44:19,787 --> 00:44:21,659 ♪ Ele ele ele ele ha ha ha ho ho ho ♪ 653 00:44:21,746 --> 00:44:23,748 ♪ Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho 654 00:44:23,835 --> 00:44:26,968 ♪ Ele viu isso éramos pulgas de inteligência ♪ 655 00:44:27,055 --> 00:44:29,536 ♪ Então, aos nossos olhos ele mirou sua saliva ♪ 656 00:44:29,623 --> 00:44:31,364 ♪ E acertou um golpe perfeito ♪ 657 00:44:31,451 --> 00:44:33,018 ♪ E riu alegremente ♪ 658 00:44:33,105 --> 00:44:34,715 ♪ Ha ha ha ha ha ha ♪ 659 00:44:34,802 --> 00:44:36,674 ♪ Ele ele ele ele ele ele ha ♪ 660 00:44:36,761 --> 00:44:38,458 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ♪ 661 00:44:38,545 --> 00:44:40,155 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪ 662 00:44:40,242 --> 00:44:41,287 ♪ Ha ha ha ha ha ha ♪ 663 00:44:41,374 --> 00:44:42,549 ♪ Ha ha ha ha ha ha ♪ 664 00:44:42,636 --> 00:44:44,725 ♪ Hee hee hee hee hee ♪ 665 00:44:44,812 --> 00:44:46,422 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪ 666 00:44:46,509 --> 00:44:48,076 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ♪ 667 00:44:48,163 --> 00:44:49,338 ♪ Ha ha ha ha ha ha ♪ 668 00:44:49,425 --> 00:44:50,731 ♪ Ha ha ha ha ha ha ♪ 669 00:44:50,818 --> 00:44:52,428 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ♪ 670 00:44:52,515 --> 00:44:53,647 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪ 671 00:44:53,734 --> 00:44:55,693 ♪ Ha ha ha ha ha ha ♪ 672 00:44:55,780 --> 00:44:57,564 ♪ Ho-ho-ho-ho-ho ♪ 673 00:44:57,651 --> 00:44:58,957 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 674 00:44:59,044 --> 00:45:01,611 ♪ Nada ♪ 675 00:45:04,440 --> 00:45:05,659 [batendo palmas] 676 00:45:11,360 --> 00:45:13,275 - Lindo. - Você, nenhum de vocês gosta disso. 677 00:45:13,362 --> 00:45:16,714 Você odiou isso. Você, com cara de tagarela 678 00:45:16,801 --> 00:45:19,717 yobber prendeu a prole de chimpanzés! 679 00:45:24,156 --> 00:45:26,506 Eu gostei. 680 00:45:26,593 --> 00:45:28,900 Mas acho que não gostei de você. 681 00:45:28,987 --> 00:45:31,598 Ela acha que seu hálito cheira mal. 682 00:45:31,685 --> 00:45:34,557 Eu me pergunto como ela distingue dos seus... pés? 683 00:45:34,644 --> 00:45:37,517 'Diga-me, qual é o seu meio favorito, Sr. Brzeskit? 684 00:45:37,604 --> 00:45:38,953 Brzeska. Pedra. 685 00:45:39,040 --> 00:45:41,173 - Granito? - Não, mármore. 686 00:45:41,260 --> 00:45:43,349 Mas você poderia esculpir...granito? 687 00:45:43,436 --> 00:45:45,394 Bem, naturalmente. 688 00:45:45,481 --> 00:45:48,658 Mas, uh, você usou mármore muito? 689 00:45:48,746 --> 00:45:51,661 Meu irmão esculpe na maioria das pedras, Sr. Shaw. 690 00:45:52,793 --> 00:45:54,708 Sofia. 691 00:45:54,795 --> 00:45:56,405 Mármore é meu favorito. 692 00:45:56,492 --> 00:45:58,973 Sofia, me ajude com o café, sim? 693 00:46:01,062 --> 00:46:03,935 [Sofia] Com licença. 694 00:46:04,022 --> 00:46:06,459 Shaw vai prendê-lo, se não tivermos muito cuidado. 695 00:46:06,546 --> 00:46:08,243 Hum? Como? 696 00:46:08,330 --> 00:46:11,203 Ele vai pedir para ver uma de suas pedras inexistentes. 697 00:46:12,900 --> 00:46:14,946 Vou vê-lo a caminho. 698 00:46:16,686 --> 00:46:18,732 Você esculpe da vida? 699 00:46:18,819 --> 00:46:21,866 Vida, morte, tudo parte do trabalho. 700 00:46:21,953 --> 00:46:23,606 Henri, temos que ir. 701 00:46:23,693 --> 00:46:26,653 Na verdade, acabei de terminar um torso em mármore. 702 00:46:26,740 --> 00:46:28,481 Estilo neoclássico. 703 00:46:28,568 --> 00:46:31,571 Eu vou modelar para você. Isto é, se você quiser. 704 00:46:31,658 --> 00:46:35,009 Ele ficaria encantado. Ah, estou tão cansado. Eu tenho que ir. 705 00:46:35,096 --> 00:46:37,359 Henri, sentiremos falta o último ônibus. 706 00:46:37,446 --> 00:46:39,884 Ah, sente-se. Estou comendo meu pudim. 707 00:46:39,971 --> 00:46:42,451 Uh, aquela nova peça você mencionou 708 00:46:42,538 --> 00:46:44,584 o torso neoclássico. 709 00:46:44,671 --> 00:46:46,673 - Posso ir ver? - Com prazer. 710 00:46:46,760 --> 00:46:48,196 [Shaw] 'Quando?' 711 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 Às 8h de amanhã. 712 00:46:51,504 --> 00:46:54,202 - Vou ao teatro. - 8h? 713 00:46:54,289 --> 00:46:56,770 [Sofia] Sim! Ha ha ha. 714 00:46:59,555 --> 00:47:00,818 Chegue às 9:00. 715 00:47:01,993 --> 00:47:03,472 Feito. 716 00:47:03,559 --> 00:47:05,910 O Sr. Corky lhe dará meu endereço de estúdio. 717 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 Tchau, pessoal. 718 00:47:10,915 --> 00:47:13,265 [Sofia] Ah, garoto, você fez isso desta vez. 719 00:47:13,352 --> 00:47:14,832 Tchau. 720 00:47:14,919 --> 00:47:17,443 Bem, não é O escultor de Corky é divino? 721 00:47:17,530 --> 00:47:19,662 Hum. Vamos esperar seu talento amadurecerá. 722 00:47:19,749 --> 00:47:21,664 Veremos. É mais fácil se tornar 723 00:47:21,751 --> 00:47:24,406 o primeiro-ministro aqui do que ser um de seus artistas. 724 00:47:24,493 --> 00:47:27,322 Mas eu não suporto ela. Quanto mais cedo ela for, melhor. 725 00:47:27,409 --> 00:47:28,497 Ouça, ouça. 726 00:47:29,455 --> 00:47:31,326 Você deve voltar. 727 00:47:38,420 --> 00:47:41,119 Corky! Vamos! 728 00:47:45,688 --> 00:47:49,257 Ah, desculpe, senhora, janela errada. 729 00:47:49,344 --> 00:47:52,260 Ei, vamos lá, nós temos para pegar a pedra de Shaw. 730 00:47:52,347 --> 00:47:54,349 'E traga essas ferramentas, você prometeu. 731 00:47:54,436 --> 00:47:56,830 Todas as lojas estão fechadas. 732 00:47:56,917 --> 00:47:59,572 - Debrovsky, Pukovsky. - Vamos! 733 00:48:07,928 --> 00:48:09,799 Sofia? 734 00:48:12,715 --> 00:48:14,369 – Sofia? 735 00:48:18,765 --> 00:48:21,115 [Corky] Isso é bom? 736 00:48:21,202 --> 00:48:23,117 Muito grão. 737 00:48:23,204 --> 00:48:25,511 Gostaria que você decida-se. 738 00:48:25,598 --> 00:48:29,602 [Corky] Ah, estamos muito perto a estrada principal. 739 00:48:31,778 --> 00:48:33,780 Henrique? Henrique? 740 00:48:33,867 --> 00:48:34,824 [gritando] 741 00:48:37,088 --> 00:48:39,655 Ah, vamos lá, não jogue. 742 00:48:39,742 --> 00:48:41,744 Não estamos comprando vegetais, você sabe. 743 00:48:41,831 --> 00:48:44,443 Escolhendo a pedra certa é um ato criativo. 744 00:48:46,140 --> 00:48:48,055 Michelangelo costumava gastar seis meses 745 00:48:48,142 --> 00:48:50,666 em sua pedreira favorita, antes de escolher uma peça. 746 00:48:50,753 --> 00:48:54,192 Você detesta Michelangelo! 747 00:48:54,279 --> 00:48:57,064 Ah, eu tenho que admitir ele está melhorando. 748 00:48:57,151 --> 00:49:00,241 - Cada vez melhor. - Eureca! 749 00:49:03,941 --> 00:49:05,855 [música orquestral] 750 00:49:09,685 --> 00:49:12,601 [Henri] É isso. Vamos, rápido. 751 00:49:12,688 --> 00:49:17,606 Você será amaldiçoado por Edward Timothy West! 752 00:49:17,693 --> 00:49:19,434 Bobagem! 753 00:49:19,521 --> 00:49:22,829 eu serei abençoado por levar uma carga em seu peito. 754 00:49:22,916 --> 00:49:26,093 Ah, pelo amor de Deus! 755 00:49:26,180 --> 00:49:28,095 Oh, dificilmente é o lugar para mencioná-lo. 756 00:49:28,182 --> 00:49:30,141 Estou completamente molhado. 757 00:49:30,228 --> 00:49:32,143 Pense nos judeus atravessando o Mar Vermelho. 758 00:49:32,230 --> 00:49:34,319 Eu não sou judeu! 759 00:49:37,365 --> 00:49:40,978 [Corky] Por favor, Gaudíer, não podemos parar para tomar chá? 760 00:49:41,065 --> 00:49:43,110 Sem descanso! 761 00:49:45,373 --> 00:49:47,288 Que horas são? 762 00:49:47,375 --> 00:49:49,899 Devem ser 3:00. 763 00:49:49,987 --> 00:49:52,554 Faltam seis horas então. 764 00:49:52,641 --> 00:49:55,688 [Corky] Shaw não virá, Gaudier. 765 00:49:55,775 --> 00:49:57,733 Eu o conheço. 766 00:49:57,820 --> 00:50:00,475 Ele nunca sai de sua galeria antes do almoço. 767 00:50:00,562 --> 00:50:04,479 Ele vai! Ele virá! Ele terá sua pedra! 768 00:50:05,480 --> 00:50:08,266 9 horas. Em ponto. 769 00:50:13,532 --> 00:50:16,404 Excelente chá, Sophie. 770 00:50:16,491 --> 00:50:18,841 É bom ser apreciado. 771 00:50:18,928 --> 00:50:21,975 Certo. Vou te contar uma história. 772 00:50:22,062 --> 00:50:24,282 Ah, eu espero Eu não ouvi isso antes. 773 00:50:26,110 --> 00:50:28,416 Um homem estava andando pelo campo um dia. 774 00:50:30,114 --> 00:50:32,768 E ele se deparou um passarinho. 775 00:50:32,855 --> 00:50:35,728 Tão jovem... não conseguia voar. 776 00:50:35,815 --> 00:50:38,426 [Sofia] Ah, que fofo. 777 00:50:38,513 --> 00:50:40,646 Na verdade, a menos que, ele fez algo sobre isso 778 00:50:40,733 --> 00:50:42,604 o passarinho morreria. 779 00:50:45,955 --> 00:50:50,308 Perto dali, havia uma poça de vaca recém-colocada 780 00:50:50,395 --> 00:50:52,527 grande, rico e fumegante. 781 00:50:52,614 --> 00:50:56,270 Então, ele pegou o passarinho 782 00:50:57,532 --> 00:50:59,882 fez um buraco na poça da vaca 783 00:51:03,060 --> 00:51:06,498 e colocou o passarinho dentro. 784 00:51:06,585 --> 00:51:09,327 'Depois de um tempo, envolto com o calor aconchegante' 785 00:51:09,414 --> 00:51:11,764 'para não mencionar, o aroma delicioso' 786 00:51:11,851 --> 00:51:15,985 o passarinho se animou e começou a chilrear. 787 00:51:17,596 --> 00:51:20,164 Tchau, tchau, tchau. 788 00:51:20,251 --> 00:51:22,731 Uma raposa estava andando ao longo da vala. 789 00:51:22,818 --> 00:51:25,473 Ele ouviu o passarinho cantando 790 00:51:25,560 --> 00:51:27,475 vem ver o que está acontecendo 791 00:51:27,562 --> 00:51:28,911 e amassar. 792 00:51:29,651 --> 00:51:30,696 Ha ha ha. 793 00:51:33,481 --> 00:51:35,048 Ah! 794 00:51:35,135 --> 00:51:37,050 Morde sua cabeça. 795 00:51:38,356 --> 00:51:41,750 E a moral é.. 796 00:51:41,837 --> 00:51:44,579 ... nem sempre são seus inimigos, quem te deixou cair na merda 797 00:51:44,666 --> 00:51:47,974 e nem sempre seus amigos, quem te tira de lá. 798 00:51:48,061 --> 00:51:52,457 Mas quando você está nisso, mantenha sua boca fechada. 799 00:51:56,113 --> 00:51:58,419 Eu quero dormir um pouco. 800 00:51:58,506 --> 00:52:00,856 Ah, que pena. 801 00:52:00,943 --> 00:52:03,424 Por que você não vai e encontrar um belo banco de parque? 802 00:52:03,511 --> 00:52:05,470 'Vá em frente, é só alguns minutos. 803 00:52:05,557 --> 00:52:07,863 'Você é um admirador, O Sr. Gaguinho irá levá-lo. 804 00:52:11,345 --> 00:52:12,607 Tudo bem. 805 00:52:15,654 --> 00:52:16,916 [ferramentas de metal tinem] 806 00:52:23,792 --> 00:52:25,664 [falando polonês] 807 00:52:26,839 --> 00:52:29,320 Minha querida alma. 808 00:52:29,407 --> 00:52:31,322 Meu grátis. 809 00:52:31,409 --> 00:52:34,281 Minha vida fora da minha vida. 810 00:52:34,368 --> 00:52:37,502 Meu lembrete permanente de esplendor. 811 00:52:37,589 --> 00:52:40,331 Minha voz suave. 812 00:52:40,418 --> 00:52:42,724 Fico mais feliz quando estou triste. 813 00:52:42,811 --> 00:52:45,292 Hum.. 814 00:52:45,379 --> 00:52:47,555 [tosse corky] 815 00:52:47,642 --> 00:52:51,124 Você não, Corkums, meu amor. 816 00:52:51,211 --> 00:52:54,954 'Eu ainda preciso de você.' 817 00:52:55,041 --> 00:52:59,915 [Henri] Coloque os cinzéis no fogão... e acalme-se. 818 00:53:02,483 --> 00:53:07,096 Ah, Deus! 819 00:53:07,184 --> 00:53:09,925 'Eu estou tão cansado!' 820 00:53:15,714 --> 00:53:17,585 [cinzelar] 821 00:53:20,545 --> 00:53:23,330 Você sabe, o tipo de trabalho que eu gosto? 822 00:53:23,417 --> 00:53:25,941 Onde cada golpe é uma boa. 823 00:53:26,028 --> 00:53:29,162 Onde o homem pudesse ver o coisa que ele quer na pedra 824 00:53:29,249 --> 00:53:31,251 antes que ele abra a pedra. 825 00:53:32,252 --> 00:53:33,732 Formão. 826 00:53:35,342 --> 00:53:37,736 Sem brincadeira. 827 00:53:37,823 --> 00:53:40,739 Você pergunta ao seu carpinteiro. 828 00:53:40,826 --> 00:53:45,918 E ainda, e ainda, a menos que, você deixa a pedra influenciar você. 829 00:53:47,789 --> 00:53:50,357 A menos que você deixe, em grande medida 830 00:53:50,444 --> 00:53:53,230 levá-lo, você está perdido. 831 00:53:54,840 --> 00:53:58,713 Cada golpe deve ser verdadeiro. Cada golpe é um risco. 832 00:53:58,800 --> 00:54:01,238 Você tira toda a sua vida em suas mãos. 833 00:54:02,978 --> 00:54:06,547 Você sempre pode dizer um mau artista, como um mau médico. 834 00:54:08,157 --> 00:54:10,116 Pelo fato ele cerca seu trabalho 835 00:54:10,203 --> 00:54:12,901 com algum tipo de hocus-pocus. 836 00:54:12,988 --> 00:54:14,903 Claro, há um mistério. 837 00:54:14,990 --> 00:54:17,732 Mas é tanto um mistério para quem está fazendo isso 838 00:54:17,819 --> 00:54:20,039 quanto àquele quem está olhando para isso. 839 00:54:20,126 --> 00:54:22,215 Exatamente o mesmo! 840 00:54:25,914 --> 00:54:28,830 Eu preciso de uma audiência. 841 00:54:28,917 --> 00:54:32,007 Não existe tal coisa como um artista que não precisa de público. 842 00:54:34,706 --> 00:54:36,577 Bem, talvez exista. 843 00:54:36,664 --> 00:54:39,624 Mas nesse caso, ele é um santo além de artista. 844 00:54:39,711 --> 00:54:42,496 E um santo primeiro. 845 00:54:42,583 --> 00:54:46,239 Você leva Cézanne. Caramba mal humorado. 846 00:54:46,326 --> 00:54:47,980 Agora, ele era um santo. 847 00:54:48,067 --> 00:54:50,548 Pintar, pintar, pintar, o maldito dia inteiro. 848 00:54:50,635 --> 00:54:52,854 E não vende nada. 849 00:54:52,941 --> 00:54:55,727 Mas o que ele se importa? Seu pai era banqueiro. 850 00:54:57,946 --> 00:55:00,340 Você compra algumas dessas coisas, Corkums. 851 00:55:00,427 --> 00:55:02,995 Mantenha-nos todos no luxo quando estivermos velhos e grisalhos 852 00:55:03,082 --> 00:55:06,259 e cansado de dormir. 853 00:55:06,346 --> 00:55:11,308 Seria errado ser levado pela coisa de gênio solitário. 854 00:55:11,395 --> 00:55:14,311 Claro, eu faço isso porque isso me agrada. 855 00:55:14,398 --> 00:55:17,444 Não há nada de errado com isso. 856 00:55:17,531 --> 00:55:19,751 Se isso não me der muito fazendo isso 857 00:55:19,838 --> 00:55:22,536 como diabos isso vai dar alguma coisa a mais alguém? 858 00:55:23,842 --> 00:55:26,192 Esse é o mistério, Corkums. 859 00:55:34,853 --> 00:55:38,683 Por que mais alguém quer olhar no trabalho que alguém como eu faz 860 00:55:38,770 --> 00:55:42,600 e dar um bom dinheiro por isso, é incrível. 861 00:55:44,123 --> 00:55:46,908 Por que eles não apenas fazer o seu próprio? 862 00:55:49,215 --> 00:55:51,130 não estou interessado no trabalho de outra pessoa 863 00:55:51,217 --> 00:55:53,654 a menos que eu possa roubá-lo. 864 00:55:53,741 --> 00:55:56,483 A menos que isso me dê algo que eu possa usar. 865 00:55:59,617 --> 00:56:03,577 E ainda assim, se não houver alguém lá para ver 866 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 então...zoot. 867 00:56:06,537 --> 00:56:08,495 Como diria minha divina irmã 868 00:56:10,062 --> 00:56:12,369 é apenas um pedaço de pedra. 869 00:56:14,588 --> 00:56:17,374 Coloque a Catedral de São Paulo em uma caixa de papelão 870 00:56:19,201 --> 00:56:21,073 e o que você tem? 871 00:56:22,204 --> 00:56:24,119 Uma caixa pesada. 872 00:56:30,561 --> 00:56:32,432 [trem puxando] 873 00:56:39,744 --> 00:56:43,400 Vá trabalhar, bons cidadãos. Vá e compre um ovo cozido. 874 00:56:44,879 --> 00:56:46,359 Ah, você nunca fez 875 00:56:46,446 --> 00:56:49,101 um dia de trabalho honesto em sua vida. 876 00:56:54,672 --> 00:56:56,630 Agora, minha queridinha sexy. 877 00:56:58,110 --> 00:57:00,199 Só mais um pouco fora do ombro. 878 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Arquivo em seu peito. 879 00:57:06,292 --> 00:57:07,946 [Henri cantarolando] 880 00:57:08,033 --> 00:57:09,817 [bater na porta] 881 00:57:12,037 --> 00:57:14,474 Pensei que ele poderia nos pegar, hein? 882 00:57:22,047 --> 00:57:23,875 Sr. Bronsky? 883 00:57:23,962 --> 00:57:26,225 - Qual número? - Vinte e cinco. 884 00:57:26,312 --> 00:57:28,662 Você é o Sr. Bronsky, senhor? 885 00:57:28,749 --> 00:57:31,926 [com sotaque russo] Eu sou Bronsky, o mundo neurocirurgião mais famoso. 886 00:57:32,013 --> 00:57:33,450 Telegrama. 887 00:57:35,713 --> 00:57:37,105 Leia em voz alta. 888 00:57:38,890 --> 00:57:40,457 "Desolado. 889 00:57:40,544 --> 00:57:42,241 "Acabei de lembrar antes nomeação na galeria. 890 00:57:42,328 --> 00:57:44,678 Ligue. Shaw." 891 00:57:53,339 --> 00:57:55,210 [sino do relógio toca] 892 00:58:22,281 --> 00:58:23,935 Oh não! 893 00:58:24,022 --> 00:58:25,676 [grita] 894 00:58:28,766 --> 00:58:30,942 Deixe-me ir! 895 00:58:31,029 --> 00:58:34,336 Eu sou um hooligan. Eu não mereço minha liberdade. 896 00:58:34,423 --> 00:58:36,687 Deixe-me entrar nesta cela imediatamente-- 897 00:58:41,692 --> 00:58:43,345 [policial Fora! 898 00:58:44,782 --> 00:58:46,610 [Sofia] 'Oh, pare com isso, garoto!' 899 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Shaw retirou as acusações. Corky pagou pela janela. 900 00:58:49,308 --> 00:58:51,266 [Corky] Como entrada na estátua. 901 00:58:51,353 --> 00:58:53,791 Que direito você tem pagar pela janela? 902 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 Eu insisto em retribuir. 903 00:58:55,880 --> 00:58:58,404 Como seu agente, tenho que acertar para vender seu trabalho 904 00:58:58,491 --> 00:59:02,364 para quem eu escolher. Eu incluído. 905 00:59:02,451 --> 00:59:04,410 [Henri] 'Você está traindo um homem fora de seu castigo! 906 00:59:04,497 --> 00:59:07,718 'Você fez isso porque gosta de mim, não porque você gosta do meu trabalho! 907 00:59:07,805 --> 00:59:10,634 Se eu fugir com o meu... ele é minimizado. 908 00:59:10,721 --> 00:59:13,462 Vocês me deixam doente! Eu não quero sair! 909 00:59:13,550 --> 00:59:16,030 Se eu sair, isso significa, Eu não fiz nada. 910 00:59:16,117 --> 00:59:18,163 Eu consegui! Estou feliz por ter feito isso! 911 00:59:18,250 --> 00:59:20,513 [Sofia] Você será deportado, garoto. 912 00:59:20,600 --> 00:59:23,037 [Corky] Por favor, vamos esquecer isso. 913 00:59:23,124 --> 00:59:27,085 [Sofia] Tenho de ir, Corky. Não descanso com Henri. 914 00:59:27,172 --> 00:59:30,218 Mas você realmente quer ser governanta, de novo? 915 00:59:30,305 --> 00:59:33,657 Sim. terei tempo para fazer meu próprio trabalho. 916 00:59:33,744 --> 00:59:36,442 Estamos quase no fim das minhas economias. 917 00:59:36,529 --> 00:59:39,010 O salário de Henri não leva a lugar nenhum com todos esses materiais. 918 00:59:39,097 --> 00:59:41,969 - Eles apenas comem o dinheiro. - Sophie, por favor, deixe-me... 919 00:59:42,056 --> 00:59:43,928 Não seja bobo. 920 00:59:44,015 --> 00:59:46,800 Mas é bom se você pudesse pagar pelo táxi. 921 00:59:46,887 --> 00:59:50,108 De qualquer forma, eu quero ir. Eu o amo, mas quero ir. 922 00:59:50,195 --> 00:59:53,067 Devo ter minha vida só para mim por alguns meses. 923 00:59:53,154 --> 00:59:55,853 - Sim. - Cuide dele, Corky. 924 00:59:58,290 --> 01:00:00,509 Desculpe, não consigo ver você na estação. 925 01:00:00,597 --> 01:00:02,990 - Tchau, garoto. - Preciso encontrar algum trabalho hoje. 926 01:00:03,077 --> 01:00:06,472 - Desculpe pelo seu trabalho. - Não se preocupe. Não foi bom. 927 01:00:06,559 --> 01:00:09,388 Oh, ele logo encontrará outro. 928 01:00:09,475 --> 01:00:11,433 - Você vai escrever? - Sim, claro, vou. 929 01:00:11,520 --> 01:00:13,653 - Fique com o troco. - Olha Você aqui. 930 01:00:13,740 --> 01:00:16,090 [Sofia] Ah, garoto! Adeus! 931 01:00:16,177 --> 01:00:19,964 - Desculpe. - Está tudo bem. Eu amo a solidão. 932 01:00:20,051 --> 01:00:22,401 Adeus. 933 01:00:22,488 --> 01:00:26,144 Livre-e-e! Vamos, Corky. Vamos encontrar algumas mulheres. 934 01:00:28,102 --> 01:00:32,716 - Bem, poderíamos ir ver Mavis. - Mulheres realmente fantásticas. 935 01:00:32,803 --> 01:00:35,240 Grande, carnudo, sexy, peituda, cara-- 936 01:00:35,327 --> 01:00:38,417 Com licença. Poderia me dar uma luz, por favor? 937 01:00:38,504 --> 01:00:40,854 Sim claro. 938 01:00:40,941 --> 01:00:43,030 - O que-- - Espere aí. 939 01:00:43,117 --> 01:00:45,337 Votos para mulheres! 940 01:00:46,425 --> 01:00:48,383 Votos para mulheres! 941 01:00:48,470 --> 01:00:50,951 - Meu Deus! olha isso, Corky. - Ah-ah! 942 01:00:51,038 --> 01:00:52,953 Dê-nos o seu chapéu. Uma contribuição, senhor. 943 01:00:53,040 --> 01:00:55,260 Apenas alguns centavos. Sua esposa será pr-- 944 01:00:55,347 --> 01:00:57,566 - Ela deveria levar uma surra. - Eu contesto isso. 945 01:00:57,654 --> 01:01:00,395 Alguém que fornece um pouco calor público em uma noite fria 946 01:01:00,482 --> 01:01:02,746 assim, não pode ser de todo ruim. 947 01:01:02,833 --> 01:01:05,923 Venham, senhoras! Agora é a hora! 948 01:01:06,010 --> 01:01:09,709 - Juntem-se ao grupo, homens. - Sim! Sim! 949 01:01:09,796 --> 01:01:12,016 Aproveite o dia, nós queremos, agora. 950 01:01:12,103 --> 01:01:15,846 - Aproveite o dia! - Votos para mulheres! 951 01:01:15,933 --> 01:01:17,369 [policial assobiando] 952 01:01:17,456 --> 01:01:19,066 [pessoas gritando] 953 01:01:20,720 --> 01:01:23,027 Vamos, Corky. Ela é nosso homem. Depois dela. 954 01:01:29,555 --> 01:01:31,209 [macho Boa noite, senhorita Boyle. 955 01:01:31,296 --> 01:01:33,254 [Corky] O Vórtice, A nova boate de Shaw. 956 01:01:33,341 --> 01:01:35,343 [Henri] Vamos então, ela pode precisar de ajuda. 957 01:01:35,430 --> 01:01:38,651 [macho Um momento, senhores, por favor. Posso ver seu cartão de associado? 958 01:01:38,738 --> 01:01:42,611 ♪ Por que votar em uma mulher? ♪ 959 01:01:42,699 --> 01:01:46,485 ♪ Ela tem coisas melhores para fazer com sua cruz ♪ 960 01:01:46,572 --> 01:01:51,446 ♪ Ela está governando por ela de volta por 10.000 anos ♪ 961 01:01:51,533 --> 01:01:55,842 ♪ E ela não quer um novo chefe ♪ 962 01:01:55,929 --> 01:01:59,890 ♪ Para o novo pode ser difícil de gerenciar ♪ 963 01:01:59,977 --> 01:02:04,285 ♪ E você não consegue um homem em um casamento ♪ 964 01:02:04,372 --> 01:02:07,201 ♪ A menos que você faça dele um rei ♪ 965 01:02:07,288 --> 01:02:11,553 ♪ Então sofra escravos você já domina as ondas ♪ 966 01:02:11,640 --> 01:02:17,908 ♪ Então por que estragar uma coisa muito boa ♪ 967 01:02:17,995 --> 01:02:19,387 [multidão ofegante] 968 01:02:19,474 --> 01:02:20,737 [rasgando tela] 969 01:02:30,398 --> 01:02:35,012 Exploração dos velhos mestres jovens amantes! 970 01:02:35,099 --> 01:02:36,970 [multidão aplaudindo] 971 01:02:42,323 --> 01:02:45,022 Aí está ela, Corky. Ela deve ser à prova de fogo. 972 01:02:45,109 --> 01:02:47,328 - Mostre-nos sua calcinha! - 'Cale-se!' 973 01:02:47,415 --> 01:02:49,243 [música de piano] 974 01:02:49,330 --> 01:02:51,202 [falando em língua estrangeira] 975 01:02:51,289 --> 01:02:54,945 ♪ Eu gosto de cavalos tanto quanto você ♪ 976 01:02:55,032 --> 01:02:59,253 ♪ Por que faço as coisas que faço ♪ 977 01:02:59,340 --> 01:03:03,170 ♪ Tudo que minha mãe faz ela faz para agradar o papa ♪ 978 01:03:03,257 --> 01:03:06,826 ♪ Mas eu não quero virtude Eu quero o voto ♪ 979 01:03:06,913 --> 01:03:08,828 ♪ Votos para mulheres ♪ 980 01:03:08,915 --> 01:03:10,830 ♪ Votos para mulheres ♪ 981 01:03:10,917 --> 01:03:14,355 ♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪ 982 01:03:17,532 --> 01:03:19,404 [a música continua] 983 01:03:22,450 --> 01:03:24,452 ♪ Votos para mulheres ♪ 984 01:03:24,539 --> 01:03:26,454 ♪ Votos para mulheres ♪ 985 01:03:26,541 --> 01:03:29,283 ♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪ 986 01:03:30,154 --> 01:03:31,851 [aplausos] 987 01:03:31,938 --> 01:03:34,593 - Quem é esse? - Nossa, ela não é linda? 988 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 - Nossa, isso é ejaculação. - Ela certamente vale um. 989 01:03:38,075 --> 01:03:40,512 Mais! 990 01:03:40,599 --> 01:03:42,644 ♪ Votos para mulheres ♪ 991 01:03:42,731 --> 01:03:44,777 ♪ Votos para mulheres ♪ 992 01:03:44,864 --> 01:03:48,607 ♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪ 993 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [multidão aplaudindo] 994 01:03:52,567 --> 01:03:54,482 Tire a roupa, meu Deus! 995 01:03:54,569 --> 01:03:56,484 Você tem uma bunda linda! 996 01:03:56,571 --> 01:03:59,270 [Henri] 'Está em brasa! Oh não!' 997 01:03:59,357 --> 01:04:01,794 Bem, agora, se o nosso companheiro priápico europeu 998 01:04:01,881 --> 01:04:04,144 deu alta seu ímpeto criativo - 999 01:04:04,231 --> 01:04:07,669 Eu não consigo ler! Como posso entender você? 1000 01:04:07,756 --> 01:04:11,282 - Cale a boca e cresça. - Obrigado pela sua música, meu Deus. 1001 01:04:11,369 --> 01:04:14,372 Não corte muitas fotos. Um dia, você pode destruir um bom. 1002 01:04:14,459 --> 01:04:16,896 - Por acidente. - 'Ha ha ha.' 1003 01:04:16,983 --> 01:04:18,985 Em um momento, Senhorita Deus vai soar 1004 01:04:19,072 --> 01:04:22,032 uma explosão séria em nome das mulheres - 1005 01:04:22,119 --> 01:04:24,730 - 'Vá em frente!' - Movimento pelo sufrágio feminino. 1006 01:04:24,817 --> 01:04:26,732 Sim, as mulheres movimento sufragista. 1007 01:04:26,819 --> 01:04:29,778 Dê a ela o voto e tire a calcinha! 1008 01:04:29,866 --> 01:04:31,215 [Tom] 'Sente-se.' 1009 01:04:31,302 --> 01:04:33,260 É claro que esperávamos para seguir isso 1010 01:04:33,347 --> 01:04:35,697 fazendo um esboço rápido de Pablo Picasso. 1011 01:04:35,784 --> 01:04:37,351 Nunca ouvi falar dele! 1012 01:04:37,438 --> 01:04:40,485 Porém, sendo segunda-feira, ele está fazendo seu desenho. 1013 01:04:40,572 --> 01:04:42,574 Você tem sorte. Estou aqui para substituí-lo. 1014 01:04:42,661 --> 01:04:45,620 Um poema, do novo gênio do planeta terra. 1015 01:04:45,707 --> 01:04:47,753 Concreto por Henri Gaudier Brzeska. 1016 01:04:47,840 --> 01:04:50,277 Toque a Marcha do Maestro. Minha assistente, senhorita, uh, meu Deus? 1017 01:04:50,364 --> 01:04:51,931 - Nossa, Boyle. - Senhorita meu Deus, Boyle. 1018 01:04:52,018 --> 01:04:54,151 Tire suas roupas ou estamos afundados. 1019 01:04:54,238 --> 01:04:56,283 Um, dois. 1020 01:04:56,370 --> 01:04:58,329 ♪ Seus peitos são feitos de concreto ♪ 1021 01:04:58,416 --> 01:05:00,418 ♪ A alma dela é feita de geléia ♪ 1022 01:05:00,505 --> 01:05:02,463 ♪ Sopa de tomate flui do nariz dela ♪ 1023 01:05:02,550 --> 01:05:05,423 ♪ Ela é creme do homem de família ♪ 1024 01:05:05,510 --> 01:05:07,468 ♪ Traga-me um copo de parafina ♪ 1025 01:05:07,555 --> 01:05:09,340 ♪ Ou uma meia velha embebido em uísque ♪ 1026 01:05:09,427 --> 01:05:11,037 ♪ Tocado por Vênus concreta ♪ 1027 01:05:11,124 --> 01:05:12,560 ♪ Com uma velha virilha elétrica ♪ 1028 01:05:12,647 --> 01:05:15,389 - 'É isso.' - Obrigado! Obrigado! 1029 01:05:15,476 --> 01:05:16,390 [público aplaudindo] 1030 01:05:16,477 --> 01:05:18,610 Viva a liberdade de expressão. 1031 01:05:19,872 --> 01:05:21,787 [gritando] 1032 01:05:25,486 --> 01:05:28,141 Droga. Acabei de pensar de uma música muito mais suja. 1033 01:05:28,228 --> 01:05:30,100 Ah, não, não se preocupe com eles. 1034 01:05:31,623 --> 01:05:34,147 eu sei de uma coisa muito melhor que podemos fazer. 1035 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 O que? 1036 01:05:35,583 --> 01:05:38,369 Explodir a Academia Real de Arte! 1037 01:05:38,456 --> 01:05:41,198 [Henri] 'Como estou chegando neste fim de semana, Vou trazer o livro de gramática' 1038 01:05:41,285 --> 01:05:43,722 'em vez de enviá-lo com Rappals.' 1039 01:05:43,809 --> 01:05:46,290 'Desde que sua senhoria não permite visitantes do sexo masculino 1040 01:05:46,377 --> 01:05:48,857 'vamos nos encontrar em Portland, que está na metade do caminho' 1041 01:05:48,945 --> 01:05:52,513 'e me disseram, tem excelentes banhos de mar.' 1042 01:05:52,600 --> 01:05:55,429 'Eu chegarei em o 222 de Waterloo' 1043 01:05:55,516 --> 01:06:00,173 O trem chegando na plataforma 4, é o 222 de Londres. 1044 01:06:04,525 --> 01:06:06,397 [trem puxando] 1045 01:06:21,194 --> 01:06:22,804 [buzina de trem] 1046 01:06:28,288 --> 01:06:30,160 [trem puxando] 1047 01:06:47,525 --> 01:06:49,744 Peguei um trem cedo, e não parou 1048 01:06:49,831 --> 01:06:51,920 então eu tive que pular. Ah! 1049 01:06:53,705 --> 01:06:55,794 [risos] 1050 01:06:55,881 --> 01:06:57,970 [Sofia] 'Trem.' 1051 01:06:58,057 --> 01:07:01,104 Garoto! Rapaz, pare com isso! 1052 01:07:01,191 --> 01:07:03,541 Trem! Suba! 1053 01:07:03,628 --> 01:07:05,543 [buzina de trem] 1054 01:07:05,630 --> 01:07:07,066 Suba! 1055 01:07:07,153 --> 01:07:09,634 'Por favor! Cuidado, por favor! 1056 01:07:13,812 --> 01:07:15,205 Oh! 1057 01:07:15,292 --> 01:07:18,121 - Acima de tudo, devemos manter a calma. - Sim. 1058 01:07:18,208 --> 01:07:21,080 - Não devemos chatear um ao outro. - Devemos ficar tranquilos. 1059 01:07:21,167 --> 01:07:23,604 Farei exatamente como você diz. 1060 01:07:23,691 --> 01:07:27,913 Ah, estes são de Corky, e estes são meus. 1061 01:07:28,000 --> 01:07:29,828 - Garoto. Ha ha ha. - Vamos. 1062 01:07:29,915 --> 01:07:32,874 Eu gostaria de um quarto para dois, em que eu também poderia cozinhar 1063 01:07:32,961 --> 01:07:34,789 alguns arenques para meu irmão. 1064 01:07:34,876 --> 01:07:38,184 Desculpe, senhora, nosso ajudante esqueceu para virar o sinal. 1065 01:07:42,580 --> 01:07:46,236 Ah, o que é isso? São Moritz ou algo assim? 1066 01:07:46,323 --> 01:07:48,499 No meio do inverno, não há vagas? 1067 01:07:48,586 --> 01:07:50,544 Vamos, Eu quero ver o mar. 1068 01:07:50,631 --> 01:07:52,851 - Não faço isso há 30 anos. - Ah, espere um minuto. 1069 01:07:52,938 --> 01:07:55,419 Por favor, você tem câmaras para meu irmão e para mim 1070 01:07:55,506 --> 01:07:57,334 em que eu poderia cozinhar alguma herrina-- 1071 01:07:57,421 --> 01:07:59,771 Oh, danem-se os arenques. Para que lado fica o mar? 1072 01:07:59,858 --> 01:08:02,687 No fim da rua, ali. 1073 01:08:02,774 --> 01:08:04,341 Oh. 1074 01:08:04,428 --> 01:08:06,952 Obrigado. Henri, espere por mim. 1075 01:08:07,953 --> 01:08:10,216 [Sophie tosse] 1076 01:08:10,303 --> 01:08:14,133 Volte, garoto. Nós temos para encontrar um lugar para ficar. 1077 01:08:14,220 --> 01:08:16,788 Mais tarde. Nós desperdiçamos o suficiente do dia como está. 1078 01:08:16,875 --> 01:08:18,268 E a noite? 1079 01:08:18,355 --> 01:08:20,748 Você está sempre procurando no lado negro. 1080 01:08:20,835 --> 01:08:23,969 Oh, garoto, espere por mim. 1081 01:08:24,056 --> 01:08:26,232 Estarei perdido, ah! 1082 01:08:27,755 --> 01:08:30,758 Desgraçado! Desgraçado. 1083 01:08:32,499 --> 01:08:34,458 Arenques sangrentos. 1084 01:08:34,545 --> 01:08:37,069 Ah, sangrento, arenques sangrentos. 1085 01:08:40,290 --> 01:08:42,683 [Sofia] O quê! 1086 01:08:47,079 --> 01:08:48,472 [Sophia rindo] 1087 01:08:51,605 --> 01:08:55,696 A criança é um nariz ranhoso, pirralho mimado. Me odeia. 1088 01:08:55,783 --> 01:08:59,309 Moradores saem de seus buracos olhar para mim quando eu passar. 1089 01:08:59,396 --> 01:09:01,659 Feio assim, porcos cheios de cerveja. 1090 01:09:01,746 --> 01:09:03,878 Eles acham que eu sou fácil estrangeiro. Maníacos sexuais. 1091 01:09:03,965 --> 01:09:06,707 Eles me deixam doente, me dá uma dor no peito. 1092 01:09:06,794 --> 01:09:09,493 O cozinheiro me contou a última governanta morreu de tuberculose. 1093 01:09:09,580 --> 01:09:12,278 Então comprei baldes de água, esfregou todo o quarto 1094 01:09:12,365 --> 01:09:15,368 toda semana. Escrever é impossível. 1095 01:09:15,455 --> 01:09:19,590 Uma grande lua branca brilhando em mim, ameaçador, horrível. 1096 01:09:19,677 --> 01:09:22,636 - Você sempre pode voltar para casa. - Logo, garoto, logo. 1097 01:09:22,723 --> 01:09:24,856 Apenas lutando com os cata-ventos. 1098 01:09:24,943 --> 01:09:27,728 Ah, por que escolhemos esse atalho? 1099 01:09:29,861 --> 01:09:32,646 Escute, eu tenho algo para te contar. Você está ouvindo? 1100 01:09:32,733 --> 01:09:34,953 Sim, estou ouvindo, só porque meus olhos estão fechados 1101 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 isso não significa, Eu não estou ouvindo. 1102 01:09:36,781 --> 01:09:39,914 Corky realmente vai me dê essa exposição. 1103 01:09:40,001 --> 01:09:41,699 - Ele é? - Sim. 1104 01:09:41,786 --> 01:09:45,616 Ah, garoto! eu sou tão feliz por você. Ha ha. 1105 01:09:45,703 --> 01:09:48,706 Será um grande sucesso. Milhares comparecerão 1106 01:09:48,793 --> 01:09:50,751 e eu cobrirei o chão com desenhos. 1107 01:09:50,838 --> 01:09:53,319 - Eles ficarão arruinados. - Só os ruins. 1108 01:09:53,406 --> 01:09:55,365 Vai ser o meu mundo. 1109 01:09:55,452 --> 01:09:57,758 Oh, eu quero tanto que você seja meu. 1110 01:09:57,845 --> 01:10:00,587 Ah, e você vai escrever as notas do catálogo. 1111 01:10:00,674 --> 01:10:03,286 - Corky, é melhor fazer isso. - Não. 1112 01:10:03,373 --> 01:10:06,245 - Eu nunca fiz uma coisa dessas. - Você é o escritor, não é? 1113 01:10:07,681 --> 01:10:10,380 [Henri] Meu Deus. Veja isso. 1114 01:10:13,121 --> 01:10:15,036 [música orquestral] 1115 01:10:18,518 --> 01:10:21,782 Pedra suficiente por pelo menos quinze dias! 1116 01:10:21,869 --> 01:10:23,349 [risos] 1117 01:10:25,786 --> 01:10:27,875 Agora, eu sinto isso. 1118 01:10:29,964 --> 01:10:32,228 Eu amo essa pedra. 1119 01:10:35,100 --> 01:10:37,015 [a música continua] 1120 01:10:39,104 --> 01:10:41,759 Grande Pai Sol! 1121 01:10:41,846 --> 01:10:45,893 Eis seus filhos em seu deleite. 1122 01:10:45,980 --> 01:10:48,940 Dance, Sofia, dance! 1123 01:10:50,246 --> 01:10:52,160 [Sophie cantarolando] 1124 01:11:06,914 --> 01:11:10,831 Devemos ficar aqui para sempre. Vamos morar em uma cabana. 1125 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 Faremos a exposição aqui. 1126 01:11:13,356 --> 01:11:16,359 Os clientes podem flutuar suas estátuas em barcos. 1127 01:11:16,446 --> 01:11:20,188 Uma frota de estátuas estendendo-se até o horizonte distante. 1128 01:11:20,276 --> 01:11:24,062 - Imagine. - Eu posso fazer isso. 1129 01:11:24,149 --> 01:11:27,631 - Vou procurar um estúdio então. - Eu sei que posso fazer isso. 1130 01:11:29,850 --> 01:11:32,679 Não será um catálogo comum. 1131 01:11:32,766 --> 01:11:35,465 Será um poema. Um hino. 1132 01:11:36,640 --> 01:11:38,511 Para a verdade. 1133 01:11:40,339 --> 01:11:45,605 E beleza! Oh, cara, estou tão feliz. 1134 01:11:45,692 --> 01:11:49,870 - Sua linda casa. - Está bom, está bom. 1135 01:11:49,957 --> 01:11:53,134 E é lindo. E está tranquilo. 1136 01:11:54,875 --> 01:11:56,747 - E santo. - Oh. 1137 01:11:58,749 --> 01:12:00,707 Ah, eu te amo, Sofia, Eu te amo. 1138 01:12:02,361 --> 01:12:05,495 Me desculpe, se eu te machuquei. 1139 01:12:05,582 --> 01:12:08,585 Eu sou apenas cruel porque estou com medo. 1140 01:12:08,672 --> 01:12:10,587 Estou com medo você pode me deixar. 1141 01:12:10,674 --> 01:12:14,112 Eu fico com medo, você não me ama. 1142 01:12:14,199 --> 01:12:16,941 Mas você me ama. Você faz. 1143 01:12:18,464 --> 01:12:22,773 Eu faço. Claro que sim. 1144 01:12:22,860 --> 01:12:27,386 Eu te amo. Ah, meu amor. 1145 01:12:27,473 --> 01:12:30,041 Meu amor, meu único amor. 1146 01:12:44,621 --> 01:12:47,624 Não, não, não devemos. 1147 01:12:47,711 --> 01:12:50,670 Ah, me desculpe, Sinto muito, estou bravo. 1148 01:12:50,757 --> 01:12:53,369 - Por que? - Depois desta exposição. 1149 01:12:53,456 --> 01:12:55,980 Você será famoso. Você ficará rico. 1150 01:12:56,067 --> 01:12:59,331 - E se você ainda.. - Isso não fará diferença. 1151 01:12:59,418 --> 01:13:01,333 [Sofia] Veremos, veremos. 1152 01:13:01,420 --> 01:13:04,684 Se você ainda me ama, então, então talvez nos casemos. 1153 01:13:06,207 --> 01:13:08,166 Vamos, está escurecendo. 1154 01:13:09,776 --> 01:13:11,735 [Sofia] Ah, onde coloquei minha bolsa? 1155 01:13:13,780 --> 01:13:17,784 Você viu isso? Eu estava dançando. 1156 01:13:17,871 --> 01:13:20,570 Oh, eu coloquei perto desta pedra. 1157 01:13:20,657 --> 01:13:23,486 Ah, onde está? Ah, onde está? 1158 01:13:24,269 --> 01:13:25,575 Ah, Deus. 1159 01:13:31,929 --> 01:13:35,715 - Você acha que eu sou linda? - 'Você serve.' 1160 01:13:37,891 --> 01:13:40,764 - Sexy? - 'Sexy?' 1161 01:13:40,851 --> 01:13:43,767 [Henri] 'Achei que era um palavrão para vocês, sufragistas. 1162 01:13:43,854 --> 01:13:47,205 Estou entediado com política. 1163 01:13:47,292 --> 01:13:49,903 - Eu quero ser um artista. - 'Excelente.' 1164 01:13:49,990 --> 01:13:53,211 [Henri] 'O mundo precisa de mais artistas, e menos políticos.' 1165 01:13:53,298 --> 01:13:56,519 Você sabe, todos os meus amantes são poetas. 1166 01:13:56,606 --> 01:13:58,651 Posso mostrar alguns dos meus poemas? 1167 01:13:58,738 --> 01:14:01,132 Mostre-os para minha irmã, quando ela voltar. 1168 01:14:01,219 --> 01:14:03,134 Ela sabe, tudo o que há para saber - 1169 01:14:03,221 --> 01:14:05,919 Por que você está sempre falando sobre sua irmã? 1170 01:14:06,006 --> 01:14:10,141 Espero que ela nunca mais volte. Estou farto de ouvir falar dela. 1171 01:14:12,578 --> 01:14:14,450 Você está ansioso para esculpir o papai? 1172 01:14:15,929 --> 01:14:17,888 Estou ansioso para o dinheiro dele. 1173 01:14:17,975 --> 01:14:20,934 Por que outro motivo eu carregaria cem peso de barro aqui. 1174 01:14:21,021 --> 01:14:24,111 Você poderia me dar aulas de escultura? 1175 01:14:24,198 --> 01:14:26,418 Lição um. Se você quero ser uma escultora 1176 01:14:26,505 --> 01:14:28,376 é melhor você parar de dormir andando com poetas. 1177 01:14:28,464 --> 01:14:30,422 Conheça alguns pedreiros. 1178 01:14:30,509 --> 01:14:33,904 Você fica muito melhor saia disso, de qualquer maneira. 1179 01:14:33,991 --> 01:14:37,298 Eu não me importo com o que eu faço desde que seja criativo. 1180 01:14:37,385 --> 01:14:40,780 Eu quero deixar algo para trás eu que nunca estive lá antes. 1181 01:14:42,086 --> 01:14:43,957 Teremos uma surpresa lá fora. 1182 01:14:46,133 --> 01:14:48,614 Ah, eu fico tão entediado! 1183 01:14:50,355 --> 01:14:52,270 Você sabe, meu astrólogo diz isso 1184 01:14:52,357 --> 01:14:55,186 Virgem está sujeito ao tédio cósmico. 1185 01:14:55,273 --> 01:15:01,105 Eu sei, eu deveria dançar nu em sua exposição. 1186 01:15:01,192 --> 01:15:05,457 eu vou dançar ao espírito da natureza. 1187 01:15:06,806 --> 01:15:08,329 Eu-sim, sim! 1188 01:15:08,416 --> 01:15:12,333 Vok-chu! Ka-a-ah! 1189 01:15:12,420 --> 01:15:15,293 R-rah, você, ah. 1190 01:15:17,077 --> 01:15:20,385 Você acha, animais têm alma? 1191 01:15:20,472 --> 01:15:24,128 Você sabe, papai pensa Hannibal é quase humano. 1192 01:15:25,216 --> 01:15:27,087 [trombetas tocando] 1193 01:15:29,350 --> 01:15:30,787 [macho 'Atenção.' 1194 01:15:30,874 --> 01:15:33,529 Ele tem os ingredientes de um general de primeira classe. 1195 01:15:33,616 --> 01:15:35,487 Eu estou voltando para sua casa esta noite. 1196 01:15:37,750 --> 01:15:41,188 - Olá, papai. - Bom dia, senhorita. 1197 01:15:41,275 --> 01:15:42,929 Bom dia, senhor. 1198 01:15:43,016 --> 01:15:45,541 Estou feliz em ver você é pontual. 1199 01:15:45,628 --> 01:15:47,412 Dê a ele o medidas, marrom. 1200 01:15:47,499 --> 01:15:49,414 Senhor! 1201 01:15:49,501 --> 01:15:52,852 Eles são precisos. Comprei-os do meu alfaiate. 1202 01:15:52,939 --> 01:15:55,768 Papai, Sr. Brzeska é um artista. 1203 01:15:57,596 --> 01:16:00,251 Ele parece muito pobre para um artista. 1204 01:16:00,338 --> 01:16:02,209 É por isso Eu sou tão barato. 1205 01:16:02,296 --> 01:16:03,994 Você me quer ficar quieto? 1206 01:16:04,081 --> 01:16:05,822 Não, você vai para onde você gosta, Major. 1207 01:16:05,909 --> 01:16:09,521 Eu vou esculpir você assim como você é. Merda de cavalo e tudo. 1208 01:16:09,608 --> 01:16:12,437 Se não se parece comigo, você não será pago. 1209 01:16:12,524 --> 01:16:14,787 E se você se ver de novo, Eu vou conseguir mais. 1210 01:16:14,874 --> 01:16:18,225 Espero que você não tenha um waffle sobre visão artística. 1211 01:16:18,312 --> 01:16:20,053 Nós não estamos aqui para fazer sua reputação 1212 01:16:20,140 --> 01:16:23,883 mas uma lembrança regimental. Algo reconhecível 1213 01:16:23,970 --> 01:16:26,320 a olho nu de um lutador bem treinado 1214 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 para a distância de 40 passos. 1215 01:16:28,192 --> 01:16:31,238 O que você precisa é fotógrafo. 1216 01:16:31,325 --> 01:16:35,591 Francamente, eu teria preferido. Mais rápido e limpo. 1217 01:16:37,375 --> 01:16:40,030 Devo avisá-lo, Major Boyle. 1218 01:16:40,117 --> 01:16:43,033 - Eu cobro por polegada cúbica. - Hum. 1219 01:16:44,600 --> 01:16:47,080 Talvez eu tenha um apenas cabeça e ombros. 1220 01:16:50,649 --> 01:16:52,782 Metade do regimento gostaria de fazer isso. 1221 01:16:55,828 --> 01:16:58,004 Quando a guerra vai começar? 1222 01:16:58,091 --> 01:17:01,965 Primeira semana de agosto seria um bom momento. 1223 01:17:02,052 --> 01:17:06,404 - Você acertou esse nariz? - Você acha que vamos vencer? 1224 01:17:06,491 --> 01:17:08,145 Difícil dizer. 1225 01:17:08,232 --> 01:17:10,930 Pelo olhar de alguns nossos recrutas, eu diria 1226 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 nós nos escondendo no início. 1227 01:17:13,324 --> 01:17:15,369 Tenho certeza que você está fazendo esse nariz é muito comprido. 1228 01:17:15,456 --> 01:17:16,588 Vai encolher. 1229 01:17:18,503 --> 01:17:22,115 Eles me dizem que alguns jovens prefiro ir para a prisão do que para a guerra. 1230 01:17:22,202 --> 01:17:25,336 Sim. É tudo isso educação é isso. 1231 01:17:25,423 --> 01:17:28,382 São muitos ideais extravagantes. 1232 01:17:28,469 --> 01:17:31,081 Como arte e assim por diante. 1233 01:17:31,168 --> 01:17:33,605 A arte nunca ganhou uma guerra, rapaz. 1234 01:17:33,692 --> 01:17:36,347 E não existe ideal superior do que o patriotismo. 1235 01:17:38,479 --> 01:17:41,047 Onde estão todos os corajosos jovens de ontem? 1236 01:17:41,134 --> 01:17:42,440 Morto. 1237 01:17:43,789 --> 01:17:45,922 Você morreria pelo seu país? 1238 01:17:47,924 --> 01:17:50,274 Você está certo, você sabe, esse nariz é muito comprido. 1239 01:17:50,361 --> 01:17:54,147 - Você faria isso? - Definitivamente. 1240 01:17:58,674 --> 01:18:02,721 [macho Eu lhe dou minha garantia solene em menos de um ano. 1241 01:18:02,808 --> 01:18:04,897 Este país estará em guerra. 1242 01:18:04,984 --> 01:18:06,986 Pessoas como ele seria colocado na prisão. 1243 01:18:07,073 --> 01:18:09,206 As prisões estão cheias deles já. Melhor matá-los. 1244 01:18:09,293 --> 01:18:10,990 Sim. Ha ha ha. 1245 01:18:11,077 --> 01:18:14,690 E então tristeza nas estrelas. Lá dentro. 1246 01:18:14,777 --> 01:18:16,779 Você não vive naquele buraco, não é? 1247 01:18:18,694 --> 01:18:21,609 [macho 'Eu sei, o que eles significam quando eles dizem..' 1248 01:18:21,697 --> 01:18:25,309 Oh, por que se preocupar com isso quando você pode me ter pelado? 1249 01:18:25,396 --> 01:18:28,225 [conversa indistinta] 1250 01:18:28,312 --> 01:18:31,576 Se vivermos numa época de mendigos, então devemos desenhar mendigos. 1251 01:18:34,013 --> 01:18:36,886 [pessoas gritando] 1252 01:18:40,454 --> 01:18:43,240 - Hummm. - Coloque um pouco de chá. 1253 01:18:55,643 --> 01:18:57,558 Deus, que celeiro! 1254 01:19:01,562 --> 01:19:04,348 Boa tarde, senhora. Posso ajudar? 1255 01:19:04,435 --> 01:19:08,744 Ah, eu não sabia ele tinha um servo. 1256 01:19:08,831 --> 01:19:10,746 Ah, sim, eu vou ter um pouco de chá, por favor. 1257 01:19:12,617 --> 01:19:14,227 Certamente, senhora. 1258 01:19:14,314 --> 01:19:18,275 - Indiano ou China? - Indiano com um toque de China. 1259 01:19:18,362 --> 01:19:22,061 Madame marcou uma consulta? Para ver alguns desenhos, talvez. 1260 01:19:22,148 --> 01:19:25,848 Ah, não, sou o modelo dele. Ah! Ah, não. 1261 01:19:25,935 --> 01:19:28,589 - Perdão, mademoiselle. - Sua vadia estúpida 1262 01:19:28,676 --> 01:19:30,940 vou ter que falar ao seu mestre sobre você. 1263 01:19:31,027 --> 01:19:34,073 Ha! Ah, sou eu. Desculpe desapontar você. 1264 01:19:34,160 --> 01:19:36,728 - Eu deveria ter enviado um telegrama. - Olá. 1265 01:19:36,815 --> 01:19:38,730 Ah, isso é tudo você tem a dizer? 1266 01:19:38,817 --> 01:19:41,124 Hum, você tem um cigarro? 1267 01:19:42,212 --> 01:19:44,605 Oh meu Deus. 1268 01:19:44,692 --> 01:19:46,869 Eu não percebi. 1269 01:19:46,956 --> 01:19:49,959 Sim. Aqui, querido. 1270 01:19:50,046 --> 01:19:53,223 - Obrigado, querido. - Ha, querido, é? 1271 01:19:53,310 --> 01:19:56,008 Bem, não me deixe interferir. Aja como se eu não estivesse aqui. 1272 01:19:56,095 --> 01:19:58,054 vou apenas continuar limpando o chiqueiro. 1273 01:19:58,141 --> 01:20:00,012 [Henri grunhindo] 1274 01:20:00,099 --> 01:20:02,058 [Sofia] Nada disso, garoto. 1275 01:20:02,145 --> 01:20:04,756 Guarde isso para o seu o chamado modelo. 1276 01:20:04,843 --> 01:20:06,149 [bufando continua] 1277 01:20:09,935 --> 01:20:13,112 Não preste atenção em mim. 1278 01:20:14,244 --> 01:20:16,028 - Lá. - Certo. 1279 01:20:16,115 --> 01:20:19,379 Mostre-nos mais alguns desses truques que você aprendeu 1280 01:20:19,466 --> 01:20:21,338 na Margem Esquerda. Huh? 1281 01:20:21,425 --> 01:20:24,341 'Eu tenho tempo, querido, se você tiver energia. 1282 01:20:24,428 --> 01:20:26,430 - 'Sua buceta solta.' - 'Touro estrangeiro.' 1283 01:20:26,517 --> 01:20:29,781 Você com certeza não se importa com isso quando ele tem um pau. 1284 01:20:29,868 --> 01:20:31,783 'O que você sabe sobre homens? 1285 01:20:31,870 --> 01:20:34,830 Eu tive mais homens do que você teve jantares grátis. 1286 01:20:34,917 --> 01:20:37,223 'Seu simplório pequeno-burguês.' 1287 01:20:37,310 --> 01:20:39,269 'Você não poderia distinguir um homem de...' 1288 01:20:39,356 --> 01:20:41,358 ♪Duas pulgas vivas em um ruibarbo ♪ 1289 01:20:41,445 --> 01:20:44,143 ♪ Alguém ligou para você e um me ligou ♪ 1290 01:20:44,230 --> 01:20:46,276 ♪ Você estava com um carrapato e eu tive uma pulga ♪ 1291 01:20:46,363 --> 01:20:48,713 ♪ E éramos homens de propriedade ♪ 1292 01:20:49,975 --> 01:20:52,499 ♪ Desça da árvore, venha bobo.. ♪ 1293 01:20:52,586 --> 01:20:54,501 A qualquer momento, você estará gritando 1294 01:20:54,588 --> 01:20:56,764 Nunca mais escureça minha porta. 1295 01:20:56,852 --> 01:21:00,420 E todos os outros vários gritos de um proprietário confirmado. 1296 01:21:01,987 --> 01:21:03,902 ♪ E acertou um golpe perfeito ♪ 1297 01:21:03,989 --> 01:21:05,948 Você? Um artista? 1298 01:21:06,035 --> 01:21:08,298 Você errou tipo de educação. 1299 01:21:08,385 --> 01:21:10,126 ♪ E rir de.. ♪ 1300 01:21:10,213 --> 01:21:13,129 Você é educado, e isso significa você está afundado. 1301 01:21:13,216 --> 01:21:16,654 - Ha ha ha - Querido. 1302 01:21:16,741 --> 01:21:19,309 Por que você não vai de volta ao país? 1303 01:21:19,396 --> 01:21:21,441 Encontre-se um velho lavrador comovente. 1304 01:21:21,528 --> 01:21:23,487 Alguém mais da sua idade. 1305 01:21:23,574 --> 01:21:26,838 Alguém que você possa sentar em comunhão de espírito com. 1306 01:21:26,925 --> 01:21:29,406 Diante de um atraente monturo. 1307 01:21:29,493 --> 01:21:31,843 Você não pode ajudar Gaudier. 1308 01:21:31,930 --> 01:21:34,063 Você só quer que ele falhe. 1309 01:21:34,150 --> 01:21:35,629 Como você! 1310 01:21:38,371 --> 01:21:39,416 Ai! 1311 01:21:41,287 --> 01:21:44,812 Quando você cair em si, Estarei na casa do papai. 1312 01:21:46,727 --> 01:21:48,381 ♪ Vi que estávamos pulgas de inteligência ♪ 1313 01:21:48,468 --> 01:21:49,992 ♪ Então, aos nossos olhos o anjo cuspiu ♪ 1314 01:21:50,079 --> 01:21:52,516 ♪ E acertou um golpe perfeito ♪ 1315 01:21:52,603 --> 01:21:54,518 ♪ E ria alegremente ♪ 1316 01:21:54,605 --> 01:21:56,955 ♪ E ria alegremente ♪ 1317 01:21:58,043 --> 01:22:00,916 [ofegante] 1318 01:22:09,272 --> 01:22:11,317 Mamaluschka. 1319 01:22:14,973 --> 01:22:16,888 Você não mudou. 1320 01:22:19,195 --> 01:22:21,806 Ah.. 1321 01:22:21,893 --> 01:22:24,156 É tão bom estar de volta. 1322 01:22:24,243 --> 01:22:27,464 Me segure. Me segure. Me segure. 1323 01:22:27,551 --> 01:22:29,945 Mamaluschka. Mamaluschka. 1324 01:22:30,032 --> 01:22:32,251 [trem puxando] 1325 01:22:32,338 --> 01:22:34,166 Mamaluschka. 1326 01:22:41,739 --> 01:22:44,350 [Henri] 'Eu não quero ouvir mais alguma coisa sobre isso! 1327 01:22:44,437 --> 01:22:48,485 Você sabia muito bem não podemos pagar dois quartos. 1328 01:22:48,572 --> 01:22:52,010 Já moramos juntos antes então por que não agora? 1329 01:22:52,097 --> 01:22:54,056 Faltam apenas dois minutos. 1330 01:22:54,143 --> 01:22:58,408 Dois minutos? Dois milhões, zilhões, trilhões de anos-luz. 1331 01:22:58,495 --> 01:23:00,366 Qual é a diferença? 1332 01:23:00,453 --> 01:23:03,326 Você quer seu próprio quarto? Tenha seu próprio quarto. 1333 01:23:03,413 --> 01:23:06,068 Eu não posso viver com todo aquele barulho. 1334 01:23:06,155 --> 01:23:09,419 Maldito barulho. 1335 01:23:09,506 --> 01:23:11,203 É aquela exposição. 1336 01:23:11,290 --> 01:23:14,424 Eu quase desejei Porky'd nunca sugeriu isso. 1337 01:23:14,511 --> 01:23:16,382 Não se esqueça da sua promessa. 1338 01:23:17,949 --> 01:23:20,473 Você receberá seu catálogo. 1339 01:23:20,560 --> 01:23:23,041 Você disse que nos casaríamos após a exposição. 1340 01:23:24,477 --> 01:23:27,263 Eu não disse tal coisa. 1341 01:23:27,350 --> 01:23:30,005 Eu disse que veríamos. 1342 01:23:30,092 --> 01:23:32,007 Você prometeu. 1343 01:23:32,094 --> 01:23:33,921 Veremos. 1344 01:23:35,575 --> 01:23:37,969 Eu disse que veremos. 1345 01:24:19,793 --> 01:24:20,794 Henrique. 1346 01:24:23,971 --> 01:24:26,757 Não é maravilhoso? 1347 01:24:26,844 --> 01:24:29,629 Lá. Projetado a bolsa eu mesmo. 1348 01:24:29,716 --> 01:24:32,023 Estou feliz que você encontrou uma saída criativa. 1349 01:24:32,110 --> 01:24:34,591 - Bem, quando você vai? - Onde? 1350 01:24:34,678 --> 01:24:38,377 Para onde todo mundo está indo, bobo. A frente, é claro. 1351 01:24:38,464 --> 01:24:41,076 Você gosta os dragões franceses? 1352 01:24:41,163 --> 01:24:43,817 Oh, papai conhece o homem quem está no comando 1353 01:24:43,904 --> 01:24:46,081 dos rifles de artista. 1354 01:24:46,168 --> 01:24:48,735 Ele vai te dar uma comissão se você quiser. 1355 01:24:48,822 --> 01:24:50,346 - 'Bem?' - Bem? 1356 01:24:50,433 --> 01:24:53,653 Bem, com quem você quer ir? 1357 01:24:53,740 --> 01:24:55,655 Eu vou ficar. 1358 01:24:55,742 --> 01:24:58,484 Com esses pássaros! 1359 01:24:58,571 --> 01:25:01,792 Onde diabos eu veria um pássaro assim? 1360 01:25:01,879 --> 01:25:04,621 O mesmo lugar que você vê você mesmo enfaixando 1361 01:25:04,708 --> 01:25:08,494 a testa levemente ferida de algum jovem oficial bonito. 1362 01:25:08,581 --> 01:25:12,019 Com conchas estelares iluminando seu novo e deslumbrante traje de guerra. 1363 01:25:14,500 --> 01:25:19,723 - O que você vai fazer? - Esse. Agora, vá embora. 1364 01:25:19,810 --> 01:25:23,118 Seu mal-pão é traiçoeiro selvagem. 1365 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 Quantos inimigos você acha 1366 01:25:25,294 --> 01:25:27,296 esse tipo de lixo vai matar? 1367 01:25:27,383 --> 01:25:30,037 Bem, eu posso quebrar sua cabeça para começar. 1368 01:25:30,125 --> 01:25:32,127 Bem, eu não sou o inimigo. Eu sou? 1369 01:25:32,214 --> 01:25:35,782 Pessoas que estão sempre falando sobre inimigos são meus inimigos. 1370 01:25:35,869 --> 01:25:37,871 O-oh, ouça o Messias. 1371 01:25:39,786 --> 01:25:42,006 O Kaiser estava certo para queimar essas pinturas 1372 01:25:42,093 --> 01:25:44,487 por aquele Diego Picasso. 1373 01:25:44,574 --> 01:25:46,837 Você é o chamado "artista moderno". 1374 01:25:46,924 --> 01:25:49,274 Apenas um monte de covardes degenerados. 1375 01:25:54,497 --> 01:25:56,499 Ah, sim. 1376 01:25:56,586 --> 01:25:59,154 Em breve teremos o suficiente para um lindo show 1377 01:25:59,241 --> 01:26:00,807 perto do Natal. 1378 01:26:02,331 --> 01:26:04,724 Tudo estará acabado no Natal. 1379 01:26:08,728 --> 01:26:10,121 E ah.. 1380 01:26:10,208 --> 01:26:12,732 ...como faço para catalogar prova número 52? 1381 01:26:14,691 --> 01:26:17,868 Você batiza este aqui. 1382 01:26:17,955 --> 01:26:19,217 Tudo bem. 1383 01:26:21,437 --> 01:26:26,050 Que tal argamassa de trincheira Disparando uma granada? 1384 01:26:27,094 --> 01:26:28,183 Não. 1385 01:26:29,401 --> 01:26:31,490 Pássaro engolindo um peixe. 1386 01:26:36,495 --> 01:26:39,629 Como estão seus pais? Seguro? 1387 01:26:39,716 --> 01:26:41,065 Até agora. 1388 01:26:41,152 --> 01:26:43,110 Você nunca vai adivinhar. 1389 01:26:43,198 --> 01:26:45,939 Augusto João acabou de se inscrever. 1390 01:26:46,026 --> 01:26:48,246 Eu pensei que ele estava um pintor pacifista. 1391 01:26:48,333 --> 01:26:51,510 Não. Ele é um artista oficial de guerra. 1392 01:26:51,597 --> 01:26:53,512 Sem brigas. Mas um.. 1393 01:26:53,599 --> 01:26:55,949 ... uma comissão completa, um pincel 1394 01:26:56,036 --> 01:26:57,908 e um uniforme de rei. 1395 01:26:57,995 --> 01:26:59,301 Hipócrita. 1396 01:26:59,388 --> 01:27:02,347 E ninguém pensa o pior dele. 1397 01:27:02,434 --> 01:27:05,785 Olha, meu esforço é apenas tão importante quanto o esforço de guerra. 1398 01:27:08,440 --> 01:27:11,226 De qualquer forma, quando você vai? 1399 01:27:11,313 --> 01:27:13,445 Infelizmente, eu tenho uma bexiga fraca. 1400 01:27:13,532 --> 01:27:15,404 Então vá embora. 1401 01:27:23,281 --> 01:27:25,501 O que acontece com tudo isso a chamada arte 1402 01:27:25,588 --> 01:27:28,286 quando for vendido na exposição? 1403 01:27:28,373 --> 01:27:30,984 Entra nas casas dos ricos. 1404 01:27:31,071 --> 01:27:33,683 Ninguém vê isso há 200 anos. 1405 01:27:33,770 --> 01:27:35,685 Ou é vendido no exterior. 1406 01:27:35,772 --> 01:27:37,861 Como está seu novo quarto? 1407 01:27:37,948 --> 01:27:39,645 Tudo bem. 1408 01:27:39,732 --> 01:27:42,474 Um parasita que se alimenta um parasita sempre pode dizer 1409 01:27:42,561 --> 01:27:44,955 ele está trabalhando para matar seu hospedeiro. 1410 01:27:45,956 --> 01:27:48,132 Eu não sou um parasita. 1411 01:27:48,219 --> 01:27:50,874 eu coloquei algo de volta para a panela. 1412 01:27:50,961 --> 01:27:52,832 Você diverte os educados. 1413 01:27:54,094 --> 01:27:56,488 Nada mais. 1414 01:27:56,575 --> 01:27:59,404 Eu sou ignorante. Como posso divertir pessoas inteligentes. 1415 01:27:59,491 --> 01:28:01,841 Essa é a função dos medíocres. 1416 01:28:04,496 --> 01:28:06,890 O que eu faço vai ajudar as pessoas. 1417 01:28:09,284 --> 01:28:12,896 Eu sou responsável, e eu não me importo com o que eles dizem. 1418 01:28:12,983 --> 01:28:15,594 As coisas são lindas, e isso ajuda. 1419 01:28:15,681 --> 01:28:17,379 Definitivamente. 1420 01:28:17,466 --> 01:28:19,076 Isso ajuda. 1421 01:28:19,163 --> 01:28:22,775 ...Catedral do Anel em chamas. Grande arbusto alemão. 1422 01:28:22,862 --> 01:28:25,909 [macho 'Retirada aliada em toda a França.' 1423 01:28:25,996 --> 01:28:29,042 Extra. Tudo o que há de mais recente. 1424 01:28:29,129 --> 01:28:31,915 'Paris ameaçou. Paris ameaçou. 1425 01:28:32,002 --> 01:28:35,005 'Padrão de notícias estrela. Todas as últimas novidades. 1426 01:28:35,092 --> 01:28:40,315 'Grandes avanços alemães. A Catedral de Ring está em chamas. 1427 01:28:40,402 --> 01:28:42,795 [música de marcha] 1428 01:28:49,367 --> 01:28:51,717 [Henri] “Ei, Mamaluschka.” 1429 01:28:51,804 --> 01:28:54,111 'Mamalushka' 1430 01:28:54,198 --> 01:28:57,680 Deixe-me entrar. Eu quero fazer uma mulher honesta sua. 1431 01:28:57,767 --> 01:29:00,247 Vá embora, garoto. 1432 01:29:00,335 --> 01:29:03,642 Vá embora, garoto. Estou cansado dos seus truques. 1433 01:29:03,729 --> 01:29:06,819 Vamos nos casar, Mamaluschka. Vou embora para lutar. 1434 01:29:06,906 --> 01:29:10,345 Ah, pare com toda essa bobagem. Vá para casa dormir. 1435 01:29:10,432 --> 01:29:13,304 Nós nos casaremos depois a exposição como eu disse. 1436 01:29:17,047 --> 01:29:19,919 Coragem, Mamaluschka. 1437 01:29:22,835 --> 01:29:24,620 [passos desaparecem] 1438 01:29:42,942 --> 01:29:44,727 [Sofia] 'Querido, Henri..' 1439 01:29:44,814 --> 01:29:46,772 '... você estava brincando, pensei, quando você disse ' 1440 01:29:46,859 --> 01:29:48,731 'você ia lutar.' 1441 01:29:48,818 --> 01:29:51,777 'Eu queria ligar para você mas você se foi. 1442 01:29:51,864 --> 01:29:55,477 'Eu vou casar com você depois da exposição' 1443 01:29:55,564 --> 01:29:57,914 'como eu disse.' 1444 01:29:58,001 --> 01:30:00,569 'Claro, eu te amo.' 1445 01:30:00,656 --> 01:30:02,614 'Sempre gostei.' 1446 01:30:04,573 --> 01:30:06,705 'Cuide-se.' 1447 01:30:07,967 --> 01:30:09,273 'Sofia.' 1448 01:30:11,797 --> 01:30:15,453 "Eu não estou nem um pouco entediado nas trincheiras. 1449 01:30:15,540 --> 01:30:18,413 "Estou fazendo algumas pedacinhos de escultura. 1450 01:30:18,500 --> 01:30:21,677 "Há poucos dias fiz um pequeno estátua de maternidade 1451 01:30:21,764 --> 01:30:24,201 "fora da bunda de um rifle alemão. 1452 01:30:24,288 --> 01:30:27,422 "É uma noz magnífica, mas consegui cortar 1453 01:30:27,509 --> 01:30:29,772 "com bastante sucesso com uma faca comum. 1454 01:30:29,859 --> 01:30:31,774 Esse é um item vendável. 1455 01:30:31,861 --> 01:30:34,211 “Nos últimos 12 dias, eu consegui 1456 01:30:34,298 --> 01:30:35,952 "em irritar o inimigo. 1457 01:30:36,039 --> 01:30:39,216 "Estávamos a apenas 50 metros de distância, e eu tenho uma corneta para tocar 1458 01:30:39,303 --> 01:30:40,652 alarmes falsos." 1459 01:30:40,739 --> 01:30:42,785 Ainda soprando sua própria trombeta. 1460 01:30:42,872 --> 01:30:46,179 "Então eu os insultei, e saiu da trincheira 1461 01:30:46,266 --> 01:30:48,660 "ao jornal francês. 1462 01:30:48,747 --> 01:30:51,489 "Um alemão saiu para me conhecer 1463 01:30:51,576 --> 01:30:53,535 "e me deu o Hannover Zeitung 1464 01:30:53,622 --> 01:30:56,320 "em troca. Foi muito divertido. 1465 01:31:00,977 --> 01:31:03,762 '"Mas eu lucrei pela excursão' 1466 01:31:03,849 --> 01:31:06,112 '"para descobrir um posto avançado em que' 1467 01:31:06,199 --> 01:31:09,289 '"Eu dirigi nossa artilharia." 1468 01:31:09,376 --> 01:31:12,423 '"Às três da tarde, quatro grandes chuvas caíram sobre ele. 1469 01:31:12,510 --> 01:31:16,122 '"E vinte caras nele subiu para o céu.' 1470 01:31:16,209 --> 01:31:20,387 "Gosto da guerra. Estou em muita ação. 1471 01:31:20,475 --> 01:31:23,956 "Todas as noites saímos e matar alemães. 1472 01:31:24,043 --> 01:31:27,177 "Eu matei pelo menos quatro eu mesmo. 1473 01:31:27,264 --> 01:31:31,268 "Quando as conchas explodem isso me lembra um trovão. 1474 01:31:31,355 --> 01:31:34,010 "E eu olho para cima e digo: "pai." 1475 01:31:34,097 --> 01:31:37,404 Quem escreveu isso deveria ser baleado. 1476 01:31:37,492 --> 01:31:39,450 Ele estava. 1477 01:31:39,537 --> 01:31:41,408 Quinta-feira passada. 1478 01:31:41,496 --> 01:31:43,454 [música suave] 1479 01:31:58,600 --> 01:32:00,384 [a música continua] 1480 01:32:22,711 --> 01:32:24,234 [a música continua] 1481 01:33:01,750 --> 01:33:03,447 [a música continua] 1482 01:33:53,976 --> 01:33:54,977 [a música continua] 1483 01:35:00,259 --> 01:35:01,652 [a música continua] 1484 01:35:06,091 --> 01:35:08,877 [a música continua] 1485 01:35:31,464 --> 01:35:33,379 [a música continua] 1486 01:35:33,466 --> 01:35:36,208 [multidão aplaudindo] 1487 01:36:21,079 --> 01:36:23,952 [música orquestral] 1488 01:36:48,454 --> 01:36:51,066 [a música continua] 1489 01:37:22,010 --> 01:37:24,186 [a música continua] 1490 01:38:06,228 --> 01:38:08,621 [a música continua] 1491 01:38:39,435 --> 01:38:41,176 [música termina]